خاص بطلاب العمل الاجتماعي سنة الثانية (ترجمة مصطلحات مادة أنجليزية العمل )

    • خاص بطلاب العمل الاجتماعي سنة الثانية (ترجمة مصطلحات مادة أنجليزية العمل )

      تحية طيبة لطلاب العمل الاجتماعي السنة الثانية
      حبيت أفتح باب المساهمة بقدر المستطاع بتقديم ترجمة مصطلحات المادة
      بمناسبة حلول الامتحانات .
      وعاد لا تنسوني بدعواتكم الطيبة بالتوفيق في |aالامتحانات |a




      Assessment التقييم:


      هي عملية الحكم على عمل الفرد أو العائلة و بيئتهم في تقرير ما هي احتياجاتهم.


      لاحظ الأخصائيون الاجتماعيون أن التقييم كمهمة المحترف _الأخصائي الاجتماعي_ الخاصه، مشابهة للتشخيص الطبي أو النفسي للمرض.و المجال الواسع لتقييم العمل الاجتماعي يغطي العديد من الأبعاد منها: حالة العقل، و العلاقات الأسرية، و القدرات الطبيعية، و الأوضاع الاجتماعية و الدخول_مفرد(دخل)_فيما يتعلق بالحاجات الأساسية التي تتضمن أيضاً عدة قيم معقدة للتشخيص الحقيقي القابل للانجاز.


      علاوة على ذلك، فإن التأكيد في مشاركة العملاء في تقييم أنفسهم يعني ذلك أن التقييم غير واقع تحت سيطرة و تحكم المحترف الخاص. لذا جاء الممارسون للاعتراف بأن التقييم عملية مستمرة_متتابعة_ تخلط بين تقييم المحترف و وجهة نظر العميل و تعكس قيم الطرفين. يحتوي التقييم _على الأقل_ على أربعة مبادئ هي:


      الوصف:وصف حالات العملاء و طبيعة العلاقات الأسرية.


      التفسير: اقتراح الأسباب الممكنة و النتائج المتوقعة.


      الاستنتاج: استنتاج قوة أو ضعف المشكلات الفردية أو الأسرية.


      التقييم: كيفية اشباع احتياجات الفرد بشكل عاطفي.


      Attitudeالموقف:


      هي طريقة اعتيادية للاستجابة أو التفكير بشأن ناس و أشياء بأسلوب مناسب أو غير مناسب بشكل عام. المواقف هي الأساس في طريقة فهم الشخص و ترجمة العمل الاجتماعي.


      Associationالجمعية:


      Behavioural assessmentالتقييم السلوكي:


      هو ملاحظة و تسجيل مفصل لسلوك الشخص مع الهدف من فهم سبب استخدامه . التقييم السلوكي يبدأ مع اكتشاف المشكلات ، و لذلك من المهم اكتساب معلومات ممكنة بشأن السلوك من التفاصيل الممكنة. ما هو السلوك؟ و من الذي يقوم به؟ الأوضاع الاجتماعية التي يحدث فيها السلوك سواء عند زيادة هذه الأوضاع أو نقصانها.


      Behaviour therapy علاج السلوك:


      هو معالجة الاضطراب النفسي بتغيير فهم الشخص لنواتج نوع محدد من السلوك. علاج السلوك هو أساس النظريات السلوكية المتعددة، الذي _أي علاج السلوك_ يصف حالات أنواع محددة من السلوك مثل (حالة الفوبيا) متضمناً تشكيل و إعادة تنظيم حالة وجدانية أو نموذج منظم.


      Braille برايل(نظام كتابة و طباعة خاصة):


      نظام المخطوطات البارزة المُتبنى عالمياً بالمكفوفين ليمكنهم من القراءة. و سُمّي هذا النظام باسم مخترعه (لويس برايل).




      Bullyingالإرهاب:


      هو أذى أو تخويف أو سوء معاملة طفل عن طريق مجموعة من أطفال في مدارس أو أماكن أخرى. الارهاب يمكن أن يتضمن التمييز و العنصرية و التحرش و الاعتداء على الآخرين و التصرف العنيف الفعلي.


      [INDENT]
      Care management مدير أو إدارة الرعاية:


      [/INDENT]

      هي عملية مساواة الاحتياجات الاجتماعية و الصحية للأفراد في المجتمع ، مع تخطيط و توحيد برامج مصممة لمقابلة و مواجهة هذه الاحتياجات.


      Care plan عناية الخطة:


      هو تصريح مكتوب يحدد أهداف المستقبل المتوافق بين الممارسين و المتخدمين و مسؤوليهم أو أسرهم، و تلخيص الوسائل التي تقابل تلك الأهداف.


      Carer مسؤول تقديم الرعاية:


      هو شخص يكون غالباً و ليس دائماً _من الأقارب_ مسؤول بتقديم الرعاية للأشخاص الذين لا يستطيعون رعاية أنفسهم رعاية جزئية أو كلّية. مسؤول الرعاية في الغالب يأخذ مكانة في الأسرة و على نطاق واسع بدون جائزة نقدية.


      Case conference حالة أو وضع الاجتماع:


      هي مقابلة رسمية لمندوبين من مهن لتقرير دورة عمل فيما يتعلق بشخص أو أسرة محددة مع الذين يعملون معهم. و حالات الاجتماع غالباً تستخدم عندما يكون العميل قلق في بعض المراحل من الخطر و هنالك عدد من المحترفين المرتبطين مع ذلك الشخص.




      Case history حالة أو وضع التاريخ:


      الروايات التاريخية لشخص أو أسرته تؤكد الأحداث و العناصر المهمة لتفسير المشكلات الفردية أو الأسرية.


      Casework خدمة الفرد:


      هي طريقة الأخصائيين الاجتماعيين و المرشدين و الناصحين للعمل مع الأفراد أو الأسر.


      Challenging behaviour السلوك المُشكل أو الصعب:


      هو سلوك يظهر لأشخاص ما يعانون من صعوبات التعلم، و هذا السلوك يمثل مشكلة خطيرة لديهم أو أي أشخاص آخرين أو هو سلوك غير مقبول يحدد فرص الخروج لأماكن عامة. في الماضي، الدخول إلى المستشفى كانت يُنظر لها كطريقة ملائمة للأشخاص الذين يعانون من سلوك المشكل. بالإشارة إلى مستخدمي الخدمات مع تحسن حالات السلوك المشكل في المجتمع أفضل من البقاء في المستشفى و البيئة تلبي احتياجاتهم و رغباتهم ،و السياسات الحالية تؤكد على ضرورة حماية الأفراد في المجتمع. يجب أن يكون الموظفون مكتفون في العدد و المدربين المناسبين و الدعم المناسب.




      Charity منظمة خيرية :


      منظمة لا تهدف إلى ربح مادي، مُسجلة من قبل رابطة الجمعيات الخيرية، التي تبحث في تقديم و توزيع الخدمات و تُمنح للناس المحتاجين.


      Child abuse سوء معاملة الطفل:


      هو أذى نفسي أو جسمي للطفل بسبب اهمال أو غفلة. لا يُتوقع من الأخصائيين الاجتماعيين تشخيص حالة بشكل واقعي مع الطفل الذي يعاني من معاملة سيئة أو لا يعاني منها ، و لكن يُتوقع من الأخصائيين الاجتماعيين تعديل حالات سوء المعاملة المشكوك فيها و بالتالي يُسهّل عليهم_أي الأخصائيين الاجتماعيين_ تحقيق حماية الطفل.


      Child protectionحماية الطفل:


      هو عمل يُتولى أو يعتني به أخصائيين اجتماعيين أو غيرهم لحماية الأطفال من الأذى المُوقع بهم تعمداً أو إهمالاً. حماية الطفل مصطلح عام لخطوات اجرائية و اجراءات تؤخذ بعين الاعتبار عندما يقرر الطفل بأنه انتهك و أُسيئة معاملته. على الرغم من أن الأخصائيون الاجتماعيون يلعبون دوراً قيادياً في الحالات الفردية؛ إلا أن خطوات حماية الطفل تكون تقريباً دائماً نتيجة للتعاون المكثف بين فروع الخدمات الاجتماعية متضمناً الأطباء و أخصائيو الأطفال و مشرفوا الصحة و الشرطة. عموماً، كلما كانت الحالات معقدة و الأذى خطير على الطفل، كان التعاون بين المحترفين مركزاً.


      Child rightsحقوق الطفل:


      هي المطالبة بمعالجة و إفادة و حماية تتم من خلال أو بالإنابة عن الأطفال في قاعدة من الحقوق و مجموعة من الممارسات أو التصريحات.


      Citizenshipالمواطنة:


      هي مكانة سياسية و اجتماعية شرعية مُنحت لحالة فردية, و تحدد حقوق و واجبات و التزامات المواطن و الدولة معاً. في النتيجة، المواطنة عضوية شرعية في سلطة الحكومة. المواطنة كانت مدعمة بفكرة أن الدول يجب أن تؤسس على أساس رغبة و إرادة الشعوب و تتضمن مسؤوليات و اتجاهات و ثقافات متبادلة.


      Clientالعميل:


      مصطلح يستخدم للإشارة إلى شخص يستفيد من خدمات اجتماعية. و هذا المصطلح في الأصل يُقصد به التأكيد على العلاقة الجيدة بين الفرد و مستلم الخدمة و الأخصائي الاجتماعي أو الذي يقوم بتقديم الرعاية المهنية أو المعالج المهني أو أي محترف في الخدمات الاجتماعية.









      Communicationالاتصال:


      هو إعطاء و تبادل معلومات عبر وسائل مختلفة. في العمل الاجتماعي و منظمات الرعاية الاجتماعية، الاتصال فعَال في عدة سياقات و محتويات هي:


      أولاً:جميع المعلومات يجب أن تقدم معلومات جيدة عن الخدمات و الاحتياجات التي لها علاقة بمهنة الأخصائي الاجتماعي.


      ثانياً: احتياجات الأخصائيين لإدراك اللغة و إلغاء الفترات المهنية غير الضرورية.


      ثالثاً: جماعات معينة من الناس لديهم احتياجات اتصال خاصة مثل:


      ( المكفوفين_ الأصمَاء_ أعضاء مجموعات عرقية الذين تختلف لغتهم الأولى).


      رابعاً: الوكالات_المؤسسات_ التي تعمل معاً تحتاج لتطوير قنوات فعَالة للاتصال لزيادة التعاون.


      خامساً: مهارات الاستماع جزء هام من الاتصال الخاص.


      Communityالمجتمع:


      مصطلح يستخدمه علماء الاجتماع لوصف علاقات اجتماعية في جماعات أو حدود إقليمية.


      Community careالرعاية المجتمعية:


      يُقصد بها تقديم خدمات الرعاية و الدعم الاجتماعي للأشخاص الذين يعيشون في مجتماتهم دائماً في منازلهم. و مصطلح الرعاية المجتمعية يستخدم لوصف نطاق خدمات الرعاية التي تقدم للأشخاص الحتاجين لمواصلة الحياة في المجتمع.


      يعني ذلك أن بقايا الشخص دائماً تكمن في منزله، و لكن في بعض الأحيان تكمن في منزل أو شقه بمشاركة الآخرين الذين لديهم احتياجات مشابهة. الهدف من تقديم مثل هذه الخدمات أنها تمكن الأشخاص من مواصلة الحياة في بيئة مألوفة أفضل من مؤسسة مثل مستشفى أو منزل سكني.


      Community care workerأخصائي الرعاية المجتمعية:


      هو شخص في فرع الخدمات الاجتماعية يتكفل نسبياً بتقييم بسيط للبالغين مثل: الكبار ضعيفي البنية أو أشخاص غير قادرين للدراسة الذين يحتاجون لخدمات صحية و اجتماعية. أخصائي الرعاية المجتمعية هو دائماً عضو لفريق عمل ميداني.


      Community social workخدمة المجتمع الاجتماعية:


      اقتراب أو مدخل إلى الخدمة الاجتماعية التي تهدف إلى تشجيع و تأييد دعم قاعدة المجتمع لأشخاص يُموِنون أو يكفلون الرعاية للعميل.


      Community workخدمة المجتمع:


      مدى أو مجال واسع الاتجاه من الممارسات التي تهدف إلى تحسين المكانة الاجتماعية لحياة الأفراد في أحياء أو مواقع جغرافية معينة. يرى بعض الأشخاص أن خدمة المجتمع كبديل آخر للخدمة الاجتماعية في محاولتها لمساعدة الأفراد و الأُسر في بؤرة المشكلات لخدمتهم و خدمة المجتمعات التي يُمثلون جزءاً منها.




      Conduct disordersاضطرابات السلوك:


      هو مصطلح يُستخدم في علم النفس السلوكي، يشير إلى مجموعة من السلوكيات غير الاجتماعية لدى الأطفال نتيجة اعتلال وظائف الحياة اليومية بحيث أن هذه السلوكيات صعُب السيطرة عليها سواء من قبل الوالدين أو مُعطي الرعاية أو غيرهم في حياة الأطفال.


      Confidentialityالسرية:


      حماية سرية تتعلق بمعلومات أصحاب العلاقة. تهتم مؤسسات الخدمة الاجتماعية بالقضايا للوصول إلى معلومات متعلقة بالعميل. و هنالك عدة جوانب تثبت أن السرية قضية مهمة منها:


      أولاً: أن أصحاب العلاقة قلقون لأن المعلومات المتعلقة بهم ليست متاحة بشكل مطلق للأطراف الأخرى.


      ثانياً: أن العاملين يرغبون في حماية هوية الأشخاص الذين يتعاملون معهم للافصاح عن وسائل تخصهم أو أي اعتداءات جرمية أخرى مثل: سوء معاملة الأطفال أو أي جرائم أخرى.


      ثالثاً: أن معلومات الخدمة الاجتماعية أو أي ملفات أخرى قد يتعذر الحصول عليها من أصحاب العلاقة.


      رابعاً: هنالك معلومات يُصرح بها للعامليمن من قبل العميل في بعض الأحيان لا يُحافظ على سريتها.


      Counselingالاستشارة أو الارشاد:


      هي عملية يقوم بواسطتها محترف مدرب بإعطاء شخص آخر دعم و توجيه فردي أو جماعي. الاستشارة تقدم نموذج واحد من المساعدة عندما يواجه الفرد ضغوطات في حياته ،و هذا النموذج ناتج عن ظروف حياة مؤلمة مثل: البطالة أو الفجيعة أو ناتج عن ظروف أخرى مثل: الزواج غير السعيد و الفقر أو المشكلات السكنية. و على الرغم من الاتساع في استخدام المصطلح، إلا أن لُب المعنى الحاضر له يُمكّن المسترشد من التحكم في حياته الخاصة خلال الفهم الواسع و التقييم الواقعي في علاقته الحاضرة و خبراته الشخصية. الاستشارة_أو الارشاد_ بشكل كبير تُوسع المجال و تجعله مُحترفاً.


      Criminal statisticsاحصائيات اجرامية:


      هو مصطلح يُشير دائماً إلى الجرائم المسجلة بواسطة الشرطة، مه أنه يمكن أن يُستخدم هذا المصطلح بشكل واسع ليغطي أي احصائيات تستجيب للقضايا الاجرامية.


      Criminologyعلم الجريمة:


      هو تخصص أكاديمي يقدم و يحلل تفسيرات للجريمة و الانتهاك و موقع الجريمة في المجتمع، و كذلك يُقيّم تطبيقات و سياسة العدالة الاجرامية.






      Crisis interventionأزمة التدخل أو التوسط:


      هي محاولة لفهم طبيعة الأحداث التي يكتشف الناس بالنهاية بأن هذه الأحداث صعبة أو يستحيل التعامل و الاستجابة لها، و أيضاً فهم كيف أن الخدمات يمكن أن تُنظم لمساعدة الناس خلال هذه الأحداث.












      تحياتي :


      |aالبلوشي-77|a
    • مساء الخير
      بصراحة فكرتك أكثر من حلوة بس يا ليت لو الكل يحاول يقدم مساهمة و لو بسيطة بصفحة واحدة
      و أنا أضم صوتي لصوتك و أوجه دعوه لكل من له القدرة على المساعدة لا يبخل علينا
      و شاكرين لكم حسن تعاونكم
      و اشكرك أخي الكريم مرة أخرى ع طرحك للوضوع~!@p
      تحياتي،،،
    • هذي المادة ترفع الضغط..

      الله يعين بس

      مشكور اخوي ما قصرت

      ننتظر ترجمة باقي المصطلحات..
      شَامِخَةْ مِثلِ الْجِبَالَ الرَّاسِيَات لـَو أَطِيح يـِقـُول مَبدَئي : إصعِدي
    • مشكور أخوي عالمصطلحات ...............
      ولكن هناك بعض الأخطاء في بعض المصطلحات.......... وهي....
      Attitudeالموقف....... هذا الترجمة صحيحة ولكن الترجمة الأصح هي الأتجاة الوجداني ...

      Bullyingالإرهاب........ بمعنى الأعتداء
      Case conference......... مؤتمر الحالة

      Care plan..........خطةالرعاية
    • مشكـــــــــــــــــــــورين وماقصرتوا على المساعدة اللي قدمتوه لنا ............


      والحمد الله كان الاختبار وايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد حلوا عقبال إرشاد وخدمة فرد وباجي المواد..............