قامت صحيفة [ سبورت ] الكتلونية بإجراء حوارٍ ومقابلة أقل ما يُقال عنها أنها "رووووعة" بكل ما تحمله الكلمة من معنى مع الأسطورة البرازيلية "ريفالــــدو" , العملاق المُبدع الذي تألق سابقاً مع "برشلونة" و المنتخب البرازيلي , حيث تحدث عن أمور كثيرة تخص أحواله مع فريقه الحالي "آيك أثينا" و أمور "البارسا" , حيث دافع بشراسة عن مواطنه "رونالدينيو" ..
إليكم ترجمة ً لـ الحوار الشيق و الاحترافي بين "سبورت" و "ريفالدو" في الجزء الأول :-
كيف تمر الحياة بـ أثينا ؟
سعيدة للغاية . هذا هو موسمي الرابع بـ الدوري اليوناني وأنا متأقلم كثيراً هُنا . رغم أن فريقي " أولمبياكوس " و " بناثينايكوس " دفعوا أموالاً كثيرة لـ جلب اللاعبين , إلا أننا نحن المتصدرين وهذا ما نستحقه ..
يظهر أنك تتكلم اليونانية بطلاقة ؟
أووووف .. ! هذا صعب للغاية . لا , لا أتكلمها بـ طلاقة . فـ في فريقي هناك ستة لاعبين برازيليين ؛ ثلاثة أرجنتينيين ؛ لاعب برتغالي ؛ والمدرب "سييرا فيرير" إسباني , وهكذا عندما نريد التواصل بيننا في الفريق فـ إننا نتحدث البرتغالية أو الإسبانية . في حين أن زوجتي تتكلم اليونانية أفضل مني ..
أنت قريب من الدخول إلى سن الـ 36 . إلى الشيخوخة الكروية , "ريفـو" ...
نعم , فسأكملها يوم 16 أبريل القادم . بدنياً أنا أبلي بلاءاً حسناً , دائماً أتخذ الحذر من التدخلات والإصابات تبتعد عني .أعشق كرة القدم ولدي رغبة في اللعب أكثر . لدي موسم آخر في عقدي مع "آيك أثينا" وأفكر في إتمامه , بالطبع ..
أنت تُتابع ما يحدث في فريق برشلونة ؟
نعم , فأنا أشاهد التلفزيون الإسباني عبر الستلايت , وقد تابعت المباراة الأخيرة بين "البارسا" و "اشبيلية" يوم الأربعاء , وأقرأ ما يدور هناك في الصحافة عبر الأنترنيت , وكذلك أتحدث مع أصدقاء يشرحون لي ما يقع . شيء يقع مع "رونالدينيو" , صحيح ؟!
صحيح , وما هو ؟
لا أعلم بالتحديد , لكن "رونالدو" انتقل من "البارسا" بعد قضاءه لموسم واحد فقط هناك . "روماريو" لم يُكمل عقده مع النادي . أنا انتهيت إلى الـ "ميلان" . وبذلك لا أعتقد أن هذا مُجرد مُصادفة , وبطبيعة فإن اللوم كله وفقط على اللاعب . شيء ما يحدث مع "البارسا" مع اللاعبين الكبار ..
رُبما لا يريدون أن ينزل أداء لاعبهم النجم , ربما يريدونه أن يبقى دائماً محافظاً على نفس المستوى ..
لكن هذا أمر مستحيل للغاية . فـ ليس كل موسم يمكن الفوز بـ الدوري و التشامبيونس ليغ , وليس كل عام تكون الأفضل ..
أنت في نظرك , تعتقد أن "رونالدينيو" يبقى هو نفسه كما كان دائماً ؟
كل اللاعبين ينزل و يصعد مستواهم , ويمرون من لحظات جيدة وأخرى سيئة . لكن لدي أمر وضح : "روني" هو كما كان دائماً . وبالتأكيد , لا أعتقد أنه سيكون أمر جيد لـ سُمعة "البارسا" أن تتعامل هكذا مع "روني" ..
ماذا تعني بكلامك ؟
إنه أيقونة , إنه مرجعية للفريق , إنه مرآة ينظر إليها العديد من اللاعبين . وإذا أتى لاعبون إلى الفريق في ظل هبوط مستوى "روني" ويرى كيف يتم التعامل معه, كـ "ميسي" مثلاً , أو آخرين عديدين , سيُفكرون ويعتقدون أنه في يوم ما سيصل بهم الحال كـ "روني" ويُتعامل معهم هكذا ..
وماذا نفعل عندها ؟
في وجهة نظري , يجب أن يُمنح "روني" الكثير من العطف والحنان ..
من طرف من ؟
من الكل . بداية ً من المدرب وصولاً إلى الصحافة ..
إننا نتحدث عن مهنة يتم التعامل معها بالملايين كل سنة ..
في هذه الحالة الأموال ليس لها أي دور , ثق بي . هناك عدة أمور يفعلها اللاعبون دون التفكير في الأموال . يعود تكون نفسية اللاعب سيئة , يجب أن نساعده ؛ نشجعه ؛ أن نشد من أزره . إذا كانت الانتقادات تأتي بعد أول التغييرات , فـ هنا نقول أنها أصبحت مُشكلة ..
ماذا يجب على "ريكارد" فعله له ؟
أن يُظهر له أنه يثق به ..
الجمهور ..
أن يُظهر أنه لازال يعشقه ..
وسائل الإعلام ..
أن يمنحوه هامشاً من الثقة . "روني" قدم مواسم كبيرة , مباريات رائعة , أحرز أهدافاً غاية في الأهمية , حقق العديد من الألقاب . مع الأخذ بعين الاعتبار أنه لازال لم يكمل الـ 28 سنة !! . فـ هو لديه المزيد ليقدمه في أرجله لـ كرة القدم ..
في برشلونة تُسمع أصوات تقول أنه من الضروري بيعه ..
سيرتكبون خطأ ً فادحاً وسيدفعون الثمن غالياً . ف وجهة نظري , لا يوجد أي لاعب حالياً يستطيع ملىء الفراغ الذي سيتركه "رونالدينيو" . إضافة , دعني أطرح عليك سؤالاً " كم عُمر ( تييري هنري ) ؟" ..
30 سنة , لماذا سألتني ؟
وكم وقع من مواسم مع "البارسا" ؟
لأربع مواسم , الحالي وثلاث مواسم أخرى ..
يظهر لي أنه من غير المعقول أن يتم التفكير بأن "روني" صاحب الـ 28 سنة لم يعد له أي شيء ليقدمه لـ "البارسا" , في حين أن "هنري" وقع مع الفريق لغاية بلوغه الـ 34 سنة . هل تفهم ما أريد قوله ؟
رائع جداً , لكن هذا متعلق بما يمكن أو يريد أن يقدم اللاعب ..
أنظر , أنا كُنت بطل "كأس العالم 2002م" وكنت في سن 30 سنة . كنت ثاني أفضل هداف بعد "رونالدو" . واختاروا ثالث أفضل لاعب بـ "المونديال" . كلنا تبقى له تحديات و "روني" كذلك ..
تعلم ماهي ؟
أنا لست داخل عقله ولا أحب التكلم كثيراً عن أمور الآخرين , لكن بالنسبة لي , أنا واثق بأن "رونالدينيو" لديه حماس كبير ليلعب "مونديال جنوب افريقيا" بكل قوة ..
هذا سيكون عام 2010م ..
طبعاً . فـ هو يريد الوصول إلى ذلك الحدث الكبير بأفضل طريقة ممكنة , و أن يُغطي إخفاق "ألمانيا 2006م" حين لم تكن الأمور جيدة على "البرازيل" وعلى "روني" شخصياً . "مونديال جنوب افريقيا" سيكون آخر "مونديال" يلعبه , ولذلك يريد أن يتألق ويلمع فيه ..
البعض يقول أن "روني" سيعود كما كان "الرقم 1" , أما آخرين فـ لا يعتقدون ذلك ..
إذا كانت تتملكه هذه الأحاسيس : الحماس , الرغبة الكبيرة . فسيصل إلى "الرقم 1" ..
وبعد أن حقق : المونديال , بطولتي دوري , دوري الأبطال , كل الألقاب والجوائز الشخصية الممكنة . فأي حماس وأي رغبة ستكون له ؟
بكل تأكيد , هو يريد أن يعود للفوز بـ الدوري و دوري الأبطال وكأس العالم مع البرازيل . ولا يجب أن ننسى أبداً أن لعب كرة القدم يجعلنا سُعداء . بالإضافة إلى أننا نحب هذه المهنة ..
بعض لاعبي "برشلونة" اتهموا بأن حياتهم الخاصة لا تتفق مع الواجبات المفروضة على مهنة لعب كرة القدم ..
أنظر , أنا لم أخرج أبداً للسهر ليلاً أو شربت الكحول . أبداً لم يكن يعجبني الخروج ليلاً . لكن الآن أعتقد أنه إذا خرج اللاعب في اليوم بعد المباراة وشرب كأساً بكل مسؤولية , فلن يُضر ذلك بأحد ..
ماذا تريد أن تقول بهذا ؟
لا أحد يأتي ليعاتب اللاعب إذا حقق الفريق الفوز والأمور تمر بشكل جيد معه , و حتى لو رأوك في الثالثة فجراً في أحد الملاهي فلن يتكلم أحد معك في الأمر . لكن عندما ينهزم الفريق , يطلبون منك أن تكون حذراً مع تطبيق القوانين . وهذا يحدث في كل بلدان العالم . والأفضل أن تبقى في منزلك في حال انهزم الفريق , لكي لايراك أحد ..
نصيحة تُقدمها ..
اللاعبين الكبار يجب أن يكونوا واعين تماماً أنهم يكونون مثالاً للعديد من الأشخاص وخاصة الأطفال . فـ هم يريدون أن صيروا مثلنا في صبيحة الغد , وهكذا يجب الاحتفاظ بتلك الصورة . "رونالدينيو" هو مثال وأسطورة الأطفال لما يٌقدمه من كرة قدم ولأنه دائماً يحمل معه تلك الابتسامة الجميلة التي يمنحها لهم . هذه الأمور يجب , طبعاً , القيام بـ تقييمها ..
منقول
: 
: 
: