لأمثال الإنجليزيه مشابه لامثالنا العربيه.....

    • لأمثال الإنجليزيه مشابه لامثالنا العربيه.....

      AMBITION LOSES MANY AMAN
      ومعناه الحرفي.....
      الطموح يضيع رجالا كثيرين
      ويقابله المثل الفصيح:القناعه كنز لايفنى
      والمثل الشعبي :الطمع مهلكه
      وبقول الشاعر :
      طمع المرء في الحياه غرور.....وطويل الامال فيها قصر
      Appetite comes withe eating
      ومعناها الحرفي.....
      الشهيه تأتي ب الاكل
      ويقابله المثل الفصيح:مفتاح البطن لقمه
      Art is long and life is short
      ومعناه الحرفي ....
      الفن ممتد والحياه قصيره
      ويقابله بيت دعيل الخزاعي :
      يموت ردي الشعرمن قبل أهله .....وجيده يبقى وإن مات قائله
      Art must be deluded by art
      ومعناه الحرفي ....
      الحياه تتجنب ب الحيله
      ويقابله المثل الفصيح :الطير بالطير يصاد
      والمثل الشعبي :قعقعه ماتكسر قعقعه
      كما يقابله شطر بيت بكر بن النطاح
      لايفل الحديد إلا الحديد
      وووووووووووسلامتكم