بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على حبيبه و رسوله محمد و على اله و صحبه اجمعين
أما بعد:
فقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
(من عرف لغة قوم , امن مكرهم)
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
اليكم بعض المصطلحات العبرية وترجمتها بالعريبة:
و هي من زميل لي في أحد المنتديات وهو فلسطيني
שָּׁלוֹם شالوم سلام
שָּׁלוֹם וּברָכָה شالوم أوفرخا .....سلام وبركة
בּוֹקֶר טוֹב بوكير توف .... صباح الخير
עֶרֶב טוֹב ************ف توف .... مساء الخير
לָיְלָה טוֹב ليلا توف ... ليلة سعيدة
תוֹדָּה רָבָּה تودا ربا ... شكرا جزيلا
עַל לֹא דָּבָר عل لو دفار ....العفو
סְלִיחָה سليحا .......... معذرة
אֵין דָּבָר إين دافار .... لا بأس
לְהִתְרָאות ليهتراؤت ...... الى اللقاء
חַג סָמֵחַ حج سميياح ........ عيد سعيد
תוֹדָּה רָבָּה ..גַם לְךָ تودا ربا جم ليخا ....شكرا جزيلا ولك أيضا
מַה שְלומְךָ?? ما شلومخا .. كيف حالك
טוֹב מְאוד ..תוֹדָּה לָאֵל . توف ميئود تودا لئيل.... جيد جدا الحمد لله
מַה שְלומֵךְ?? ما شلوميخ .... كيف حالك ( لأنثى )
מַה שְלומו?? ما شلومو ... كيف حاله
לֹא רָע ..תוֹדָּה רָבָּה. لو رع تودا ربا .. ليس سيئا شكرا جزيلا
בְּרִאות שְלֵמָה .بريئوت شليما ..أتمنى لك صحة سليمة
מַה שְלום אָבִיךָ ??ما شلوم أفيخا .. كيف حال أبيك
הוּא בָּרִיא ..תוֹדָּה .هو بري تودا ..هو معافى شكرا
הוּא לֹא בְּסֶדֶר ..הוּא חולֶה .هو لو بسيدر هو حوليه ......هو ليس على ما يرام هو مريض
מַה קָרָה ?? ما قارا ... ماذا حدث
לֹא קָרָה דָּבָר. لو قارا دافار ... لم يحدث شيء
כָּמָה הַשָעָה ?? كما هاشعا ... كم الساعة
בֵּן כָּמָה אַתָה?? بين كما اتا ... كم عمرك
בַּת כָּמָה אַתְ?? بت كما أت ... كم عمرك (لأنثى)
מַה שֵמְךָ ?? ما شيمخا .... ما أسمك
الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام على حبيبه و رسوله محمد و على اله و صحبه اجمعين
أما بعد:
فقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
(من عرف لغة قوم , امن مكرهم)
صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم
اليكم بعض المصطلحات العبرية وترجمتها بالعريبة:
و هي من زميل لي في أحد المنتديات وهو فلسطيني
שָּׁלוֹם شالوم سلام
שָּׁלוֹם וּברָכָה شالوم أوفرخا .....سلام وبركة
בּוֹקֶר טוֹב بوكير توف .... صباح الخير
עֶרֶב טוֹב ************ف توف .... مساء الخير
לָיְלָה טוֹב ليلا توف ... ليلة سعيدة
תוֹדָּה רָבָּה تودا ربا ... شكرا جزيلا
עַל לֹא דָּבָר عل لو دفار ....العفو
סְלִיחָה سليحا .......... معذرة
אֵין דָּבָר إين دافار .... لا بأس
לְהִתְרָאות ليهتراؤت ...... الى اللقاء
חַג סָמֵחַ حج سميياح ........ عيد سعيد
תוֹדָּה רָבָּה ..גַם לְךָ تودا ربا جم ليخا ....شكرا جزيلا ولك أيضا
מַה שְלומְךָ?? ما شلومخا .. كيف حالك
טוֹב מְאוד ..תוֹדָּה לָאֵל . توف ميئود تودا لئيل.... جيد جدا الحمد لله
מַה שְלומֵךְ?? ما شلوميخ .... كيف حالك ( لأنثى )
מַה שְלומו?? ما شلومو ... كيف حاله
לֹא רָע ..תוֹדָּה רָבָּה. لو رع تودا ربا .. ليس سيئا شكرا جزيلا
בְּרִאות שְלֵמָה .بريئوت شليما ..أتمنى لك صحة سليمة
מַה שְלום אָבִיךָ ??ما شلوم أفيخا .. كيف حال أبيك
הוּא בָּרִיא ..תוֹדָּה .هو بري تودا ..هو معافى شكرا
הוּא לֹא בְּסֶדֶר ..הוּא חולֶה .هو لو بسيدر هو حوليه ......هو ليس على ما يرام هو مريض
מַה קָרָה ?? ما قارا ... ماذا حدث
לֹא קָרָה דָּבָר. لو قارا دافار ... لم يحدث شيء
כָּמָה הַשָעָה ?? كما هاشعا ... كم الساعة
בֵּן כָּמָה אַתָה?? بين كما اتا ... كم عمرك
בַּת כָּמָה אַתְ?? بت كما أت ... كم عمرك (لأنثى)
מַה שֵמְךָ ?? ما شيمخا .... ما أسمك
: 
: