China milk poisoning incidents make
everyone afraid to look at the daily news report. Everyday, the reports are changing. No one can clearly tell us what to eat and not to eat.
حالات التسمم جراء تناول الحليب الصيني , جعل كل منا يخشى متابعة الأخبار والتقارير اليومية .
فكل يوم ، تتضارب فيه التقارير . لا يمكن لأحد أن يقول لنا بوضوح ما هو صالح للأكل من غيره .
1.What really is poisoned milk？
ما هو حقيقة الحليب المتسمم؟
It is the milk powder mixed with "MELAMINE"
انه بودرة الحليب المخلوطة مع مادة الميلامين
What is Melamine use for？It is an industrialchemical
use in the production of melawares.
ما هي استخدامات مادة الميلامين ؟
انها مادة كيميائية صناعية تستخدم في صنع الأواني المنزلية
It is also used in home decoration.
" US resistant board"
وتستخدم في مواد الديكور المنزلية
Do you understand？Melamine is use in industrial production，itcannot be eaten！
أرجو أن تركز معي : مادة الميلامين للأنتاج الصناعي
وليست للأستهلاك الآدمي
2.Why is Melamine added in milk powder
لماذا أضافوا الميلامين الى بودرة الحليب ؟؟
The most important nutrient in milk is protein. And Melamine has the same protein that contains "NITROGEN"
ان أهم العناصر الغذائية في الحليب هو البروتين.
والميلامين له نفس البروتين الذي يحتوي على 'النيتروجين
Adding Melamine in milk reduces milk content and it is cheaper then milk so itlowers capitalization.
واضافة الميلامين في الحليب يقلل من محتوياته ويجعله أرخص ثمنا و يخفض من تكلفته
It can give the business man more profit!
و يعطي المزيد من الأرباح لرجال الأعمال
below is Melamine，doesn't it look like milk？
هذا الميلامين الواضح في الصورة أدناه ، ....... ألا يبدو مثل بودرة الحليب؟
it doesn't have any smell, so cannot be detected
هذه المادة ليس لها أي رائحة ، ولهذا يصعب اكتشافه
3.When was it discovered？
متى تم اكتشافها ؟؟
Year 2007 US cats and dogs died suddenly, they found that pet food from China contains Melamine.
عام 2007 وفي الولايات المتحدة لاحظوا وفاة القطط والكلاب فجأة ،
حيث وجدوا أن الأغذية المصنعة في الصين والخاصة بالحيوانات الأليفة تحتوي على مادة الميلامين
Starting 2008, In China , an abnormal increase
in infant cases of kidney stones.
منذ عام 2008 ، وفي الصين ،
لوحظ زيادة غير طبيعية في حالات وفيات الأطفال الرضع بسبب حصوات الكلى.
August 2008 China Sanlu Milk Powder tested
with Melamine
في أغسطس 2008 , الصين
الصين تجربمسحوق الميلامين مع الحليب
Sept. 2008 New Zealand gov't ask China to check this problem
Sept. 21, 2008 Lots of food products in Taiwan tested with Melamine
في سبتمبر 2008 , حكومة نيوزيلندا تطلب من الصين التأكد من هذه المشكلة
في 21 سبتمبر 2008 , في تايوان , تم اختبار الكثير من المنتجات الغذائية مع مادة الميلامين
4.What happens when Melamine is digested？
ماذا يحدث عندما تهضم مادة الميلامين؟
Melamine remains inside the kidney. It forms into stones
blocking the tubes. Pain will be eminent and person cannot urinate. Kidney will then swell.
ستبقى مادة الميلامين في الكلى على شكل حصوات وستغلق القنوات البولية
ولن يتمكن الشخص من التبول و يصاحبه ألما واضحا ... وبعدها تتضخم الكلى
Although surgery can remove the stones, but it will cause irreversible kidney damage. It can lead to loss of kidney function and will require
kidney dialysis or lead to death because of uremia.
وبالرغم من الأمكان ازالة هذه الحصوات بعملية جراحية ، ولكن ذلك سيكون سببا في أضرار لا رجعة فيها للكلى.
اذ يتسبب في فقدان وظائف الكلى وعندها نحتاج الى غسيل الكلى وقد يؤدي الى الموت بسبب تبولن الدم.
( أي اختلاط الدم مع البول )
What is dialysis？In fact, it should be called "blood washing"
it is filtering all of the body's blood into the machine and then go back to the body.
وماهي عملية " غسيل الكلى؟ " . وفي الواقع ، ينبغي أن تسمى هذه العملية بـ " غسيل الدم "
اذ يتم تنقية دم الجسم كله من السموم في آلة , ومن ثم عودته للجسم مرة أخرى .
The whole process takes 4 hours and it is necessary to dialysis once forevery 3 days for the rest of your life。
تستغرق عملية الغسيل كلها 4 ساعات
وأنه من الضروري عمل الغسيل هذا مرة واحدة كل 3 أيام ...... لبقية حياتك.
Here is a dialysis center
وهذا مركز لغسيل الكلى في احدى المستشفيات
Large dialysis center
وهذا مركز أكبر لغسيل الكلى
A small hole is required in the arm to insert the
sub-dialysis catheter.
تحتاج العملية لعمل ثقب صغير في الذراع
تمهيدا لأدخالقسطرة الغسيل الكلوي
Why is it more serious in babies？Because the kidney is very small and they drink a lot of milk powder.
لماذا هو أكثر خطورة عند الرضع ؟ لأن كليته صغيرة جدا ويشرب الكثير من الحليب المجفف عادة .
Here is a baby undergoing dialysis.
هنا طفل يخضع لغسيل الكلى
China currenty has 13,000 infants hospitalized
يرقد حاليا 13000 رضيع في مستشفيات الصين
It does not matter how much a human being took
Melamine. The important point is "It cannot be EATEN!
ليس المهم كم عدد من تناولوا مادة الميلامين . المهم هو ان هذه المادة ليست مما يأكله الأنسان
5.What are the foods to be avoided?
ما هي الأطعمة التي يجب تجنبها ؟
Foods that contain dairy products should be avoided.
يجب تجنب كل الأطعمة التي تحتوي على الحليب ومشتقاته
Remember: Foods with creamer or milk should
be avoided.
تذكر .... يجب تجنب كل الأطعمة التي تحتوي على كريمات .. أو حليب
6.Which companies are affected？
ما هي الشركات المتأثرة ؟
Hereunder are the companies affected with Melamine.
هذه قائمة بالشركات التي تحتوي منتجاتها على مادة الميلامين
7.What do we do next？
ماذا يجب علينا فعله ؟
Avoid the above foods for at least six months。
- تجنب الأطعمة المذكورة أعلاه لمدة ستة أشهر على الأقل
If you have snack bar, restaurant or coffee shops。
Stop selling dairy products for the meantime.
توقف عن بيع الحليب ومشتقاته
فيما لوكان لديك مقهى أو مطعم
If you have infants at home, change to mother's milk
or find other substitutes.。
اذا كان في بيتكم رضيعا .... استخدموا الرضاعة الطبيعية من أمه
أو بدائل أخرى
Finally, share this information with friends so
they will understand the risk of milk poisoning。
ارجوا ان لا تقف هذه المعلومة في بريدك
شارك الآخرين بارسالها لهم
ليعرفوا حقيقة الحليب المسموم
من ايميلي
اعتذر بشده لان الصور لم تظهر
ولكن اهم المنتجات تلك هي شركة ((نستله)) فاحذروا اعزاااءي
