قصة حقيقية لكن باللغة الفرنسية

    • قصة حقيقية لكن باللغة الفرنسية

      آنا حابة أحطلكم قصة آنا كاتبتها بالفرنسي للي يفهم واللي ما يعرف فرنسي يترجمها
      القصة حقيقية احصلت بالكويت..


      Essence à la pompe

      Un moto-technicien n'a pas d'accord sur la qualité pompe pas chère choisi le jeune Mohammed pour sa moto.
      « Excusez-moi... Combien coûte l'installation de la pièce d'origine? » Mohammed a dit...
      Le moto-technicien a dit : « 80 D.K »… Mohammed n'était pas d'accord sur le prix… le moto-technicien a regardé le petit client qui n’a pas dépassé 17 ans, et il s’a dit : «Les jeunes élèves des écoles n'ont pas assez pour payer »… le moto-technicien lui a convaincu après un argument que la lessive est assez... et Ils ont convenu.
      Il a commencé à conduire une moto sur la rue... et a été de surmonter la voiture en face de lui…Il a tenté.. mais la pompe ne possédait pas les capacités appropriées…
      La roue de sa moto pour frapper l'arrière de la voiture a tenté de surmonter…
      Tout à coup, il est perdu le contrôle.., la moto a renversé et l'ont jeté loin…
      Tout le monde était étonné. Tout ce qui s'est passé à une vitesse fulgurante pour ce jeune homme…
      Les gens sont descendus des wagons à l'aide au blessé. Contactez un de la foule sur la police et d'ambulance… Quelqu'un a rapidement appelé à la police et l'ambulance… Quelques minutes plus tard l'ambulance est arrivée et les gens ont ouvert le chemin… les prémédiques ont mis la muselière sur la bouche de Muhammad pomper l'oxygène dans l'estomac…
      Mohammed s'est senti accablé de froid… et soudain, la douleur de son corps épuisé a disparu… La voix des gens plus faibles a augmenté... Confus et photos ne sont pas claires... le temps a arrêté... Muhammad s’a soudain levé et trouver prémédiques autour une personne qui lui ressemble.
      Alors il a senti quelque chose remonter et prendre le lever et s'éloigner… Cet esprit, qui voit cette scène touchante, qui a coûté à la famille une maison de joie après lui et a laissé un vide derrière lui.

      عاد لا تبخلون علي بردودكم..#b
    • ترجمه حسب جوجل





      مضخة بنزين
      ألف دراجة نارية فني لم يوافق على نوعية رخيصة مضخة اختار محمد الشباب لدراجته النارية.
      "عفوا... كيف يمكن تركيب pièced'origine؟ وقال محمد...
      مهندس المحركات قال : "80 كمبوتشيا الديمقراطية"... محمد فاختلف معه على السعر... وفني دراجة نارية نظرت إلى العملاء الصغار الذين لم تتجاوز 17 عاما ، وقال s'a " شاب من تلاميذ المدارس لم تكن كافية لدفع "... وفني ودراجة نارية كان راضيا بعد مشادة أن الغسيل يكفي... واتفقوا.
      بدأ يقود دراجة نارية في الشارع... ولقد تم التغلب على سيارة أمامه... حاول.. ولكن المضخة لا تملك القدرات المناسبة...
      عجلة دراجته لتصل إلى الجزء الخلفي من السيارة وحاول التغلب عليها...
      فجأة ، فقد السيطرة.. وانقلبت دراجة نارية وألقوا به بعيدا...
      هذا الأمر أدهش الجميع. كل شيء حدث بسرعة قياسية لهذا الشاب...
      الناس ينحدرون من السيارات مع الجرحى. اتصل واحد من الحشد على الشرطة والإسعاف... أحدهم بسرعة استدعوا الشرطة وسيارة الاسعاف... وبعد بضع دقائق وصلت سيارة الإسعاف والناس فتحت الطريق... premedicated وضع كمامة على مصب محمد ضخ الاوكسجين في المعدة...
      محمد شعر طغت الباردة... وفجأة ، وألم في الجسم قد استنفد... واختفى صوت الشعب نضعف... حائرون والصور ليست واضحة... الزمن توقف... محمد رفعت s'a premedicated فجأة وحول العثور على شخص مثله.
      ثم أحس بشيء الذهاب ويستغرق وبعيدا... وتلك الروح ، الذي يرى هذا المشهد المؤثر ، الامر الذي فوت على منزل الأسرة من الفرح بعد أن وترك فراغا وراءه
    • أولا مشكور أخوي على الترجمة بس ترجمة جوجل أو الترجمة الفورية اللي بالنت دايما تترجم فوري فاتصيغ العبارات خطأ وهناك الكثير من الأخطاء في الترجمة...
      ثانيا آنا بنت مو ولد والصورة تدل...

      وانشالله أترجم لكم القصة عدل
    • belle-jeune كتب:

      أولا مشكور أخوي على الترجمة بس ترجمة جوجل أو الترجمة الفورية اللي بالنت دايما تترجم فوري فاتصيغ العبارات خطأ وهناك الكثير من الأخطاء في الترجمة...
      ثانيا آنا بنت مو ولد والصورة تدل...

      وانشالله أترجم لكم القصة عدل



      غلطه مطبعية

      المهم نتظر ترجمه ان شاء الله

      keep smiling

      :)
    • يا ليت أعرف فرنسي ,, مبين عليكي متقنة بها ^^

      نبي ترجمتها اذا ما عليكي كلافة ^^
      رحمة الله عليكي يااغلى غالية , يا أمي ,, اللهم ارحمها , واجعل مثواها الجنة وأجمعني معها يوم الحساب في جنات الخلد , اللهم آمين ,, أدعو لها بالرحمة ====== غير متواجدة حالياً ,, لأجل غير مسمى,, لكم كل التوفيق
    • pretty_life كتب:

      يا ليت أعرف فرنسي ,, مبين عليكي متقنة بها ^^

      نبي ترجمتها اذا ما عليكي كلافة ^^



      يعني مش متقنتها مثل الفرنسيين بس انشالله أتقنها لأني حاليا أدرسها وانشالله انتي بعد تدرسينها وتتقنينها

      الترجمة جايتكم انشالله
    • لم يكن موافق مصلّح الدراجات النارية على نوعية المضخة الرخيصة التي اختارها الشاب محمد لدراجته..
      قال محمد:"لو سمحت..كم تكلفة تركيب القطعة الأصلية؟"
      المصلّح:"80 دينار"
      لم يوافق محمد على السعر..نظر المصّلح إلى الزبون الصغير الذي لم يتجاوز السابعة عشر سنة وقال في نفسه:"شباب طلبة المدارس ليس لديهم ما يكفي لذلك"..فأقنعه بعد جدال بأن الغسيل يكفي..فاتفقا.
      بدأ بقيادة الدراجة النارية في الشارع.. تجاوز السيارة التي أمامه..حاول.. لم تكن المضخة تملك المقدرة المناسبة..
      لامست عجلة دراجته مؤخرة السيارة التي حاول اجتيازها..فجأة فقد السيطرة وانقلبت به الدراجة ورمته بعيدا..
      كان الجميع مذهولا..فقد حصل كل شيء بسرعة خاطفة لهذا الشاب الصغير..
      تراكض الناس ينزلون من سياراتهم لإسعاف المصاب واتصل أحد المتجمهرين على الشرطو والإسعاف..
      وبعد دقائق وصلت سيارة الإسعاف..وأفسح لها المتجمهرون الطريق..المسعفان وضعوا الكمّامة على فمه يضخان الأوكسجين في جوفه..
      أحسّ محمد ببرودة تجتاحه.. ألام جسده المنهك تزول فجأة.. خفتت أصوات الناس وصورهم مشوشة غير واضحة..توقف الزمن..نهض فجأة وهو يرى المسعفين حول شخص يشبهه.. أحس بأمر ما يشده ويأخذه للأعلى..
      تلك روحه التي ترى ذلك المشهد المؤثر الذي سلب من منزل أهله الفرحة وترك فيه فراغ من بعده..



      وانشالله تعجبكم القصة
    • سبحان الله هذي قصة واقعية ؟؟ فعلا قصة جميلة ,,, تسلم ايدك عالموضوع ,, حلو كثير ^^

      وعاد دوم نبيكي تنزلي لنا قصص مع ترجتمتها الفرنسية ,, عشان نتعلم منك ,, ^^

      بارك الله فيكي :)
      رحمة الله عليكي يااغلى غالية , يا أمي ,, اللهم ارحمها , واجعل مثواها الجنة وأجمعني معها يوم الحساب في جنات الخلد , اللهم آمين ,, أدعو لها بالرحمة ====== غير متواجدة حالياً ,, لأجل غير مسمى,, لكم كل التوفيق
    • العفو...

      انشالله أحاول ..

      آنا كاتبة موضوع عن عمان بالفرنسي ودي أحطه لكم بس وايد الموضوع طويل وياخذ وقت طويل لترجمته..
      أحاول أول شي أنزل رابط الموضوع وأترجمه حبة حبة..

      وانشالله أقدر أفيدكم إذا حابين تتعلمون فرنسي
    • ونحن دائما بانتظار قصصك الجميلة كشخصك ^_^

      شكرا لكي ^_^
      رحمة الله عليكي يااغلى غالية , يا أمي ,, اللهم ارحمها , واجعل مثواها الجنة وأجمعني معها يوم الحساب في جنات الخلد , اللهم آمين ,, أدعو لها بالرحمة ====== غير متواجدة حالياً ,, لأجل غير مسمى,, لكم كل التوفيق
    • جميل أنا في إنتظار موضوعك........فقط لفت إنتباهي تعليقك بجملة 'حبة حبة' أضنها ليست غريبة علي
      أما في ما يخص القصة هناك مثل يقول:
      لي شرى moto شرى موتوه.
      كلنا كالقمر .. له جانب مظلم كلنا كالقمر .. له جانب مظلم ]