القاهرة: مزاج

هي بادرة فريدة تضاف إلى رصيد الشعر العربي من جديد تنطلق من إعلان مدير المركز القومي للترجمة في مصر د. جابر عصفور أن المركز في طريقه إلى ترجمة إنجليزية لأشعار الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش والتي أنجزها محمد شاهين الذي كان وثيق الصلة بالشاعر الراحل وذلك ضمن خطة جديدة للمركز يشتمل العمل على ترجمة أعمال فكرية وإبداعية عن العربية إلى لغات أجنبية بالتنسيق مع دور نشر عالمية.

ومع آلية أخرى نحو الترجمة فقد تحدث عصفور بقوله إن المركز لن يتراجع عن خططه المعلنة لإصدار ترجمات لبعض الكتب الاسرائيلية ولكن عن لغة وسيطة وليس عن العبرية مباشرة وقال عصفور "انا شخصيا ضد التعاون مع أية جهة في إسرائيل وضد التطبيع الثقافي بجميع صوره ولن أعطي نقودا لناشر اسرائيلي من أموال الشعب المصري".