منيء زندجيء
منيء جان تؤي
mane zindge
mane jaan
tawe
حياتي و عمري أنتي
-------
منيء هر خوشيء منيء تمنا
تؤي
mane haar khushe mane tamana tawe
أنتي كل سعادتي والأماني
---------
هر جاكأ تشارا
جندأ يك نوريء تؤي
haar gaka tchara genda yk nure tawe
أنظر لأي مكان
لا ارى سوى كنورآ أنتي
-------
تشو كنأ ترا بشموشأ
منيء دل جان
تؤي
tchu kana tara beshamusha mane dil jaan tawe
ماذا سأفعل لأنساك؟
أنتي القلب والعمر
------
منيء زندجيء جؤست بأ تيء مهبتأ
فمنيء دنيا تؤيء
mane zidage guhast pa taie muhbata fa mane zindge tawe
مضى العمر بحبك
فأنتي عمري
------
أجر من مورتأ جانيء تمنا
منيء جنت بس تؤي
ajar maan murta jaane tamana fa mane janat tawe
إذ فارقت الحياه
فأنتي جنتي
--------
زندجيء=الحياه
منيء جان=حياتي
منيء عمر=عمري
الكلمات بالبلوشي و الترجمة بنفسي سويته
أتمنى إني توفقت في أول محاولة لي بكتابة الخاطرة بالبلوشي و ترجمته
أنتظر ردودكم
منيء جان تؤي
mane zindge
mane jaan
tawe
حياتي و عمري أنتي
-------
منيء هر خوشيء منيء تمنا
تؤي
mane haar khushe mane tamana tawe
أنتي كل سعادتي والأماني
---------
هر جاكأ تشارا
جندأ يك نوريء تؤي
haar gaka tchara genda yk nure tawe
أنظر لأي مكان
لا ارى سوى كنورآ أنتي
-------
تشو كنأ ترا بشموشأ
منيء دل جان
تؤي
tchu kana tara beshamusha mane dil jaan tawe
ماذا سأفعل لأنساك؟
أنتي القلب والعمر
------
منيء زندجيء جؤست بأ تيء مهبتأ
فمنيء دنيا تؤيء
mane zidage guhast pa taie muhbata fa mane zindge tawe
مضى العمر بحبك
فأنتي عمري
------
أجر من مورتأ جانيء تمنا
منيء جنت بس تؤي
ajar maan murta jaane tamana fa mane janat tawe
إذ فارقت الحياه
فأنتي جنتي
--------
زندجيء=الحياه
منيء جان=حياتي
منيء عمر=عمري
الكلمات بالبلوشي و الترجمة بنفسي سويته
أتمنى إني توفقت في أول محاولة لي بكتابة الخاطرة بالبلوشي و ترجمته
أنتظر ردودكم
عاصم الشاعر
: 
: 
: