عمّان - ش

صدر عن دار أزمنة في عمّان ضمن مشروع "كتاب الجيب"، كتاب "عدوى الرحيل" للناقد المصري د.خيري دومة. تجيء هذه الدراسة المكثفة، بوصفها واحدة من محاولات التدقيق في موقع رواية "موسم الهجرة إلى الشمال" وسط ما بات يُعرف بنظرية "ما بعد الاستعمار"، التي اجتهدت في تتبع العلاقة بين المستعمر والمستعمر كما تجلّت في عديد الأعمال الأدبيّة التي كتبها مبدعو المستعمرات، قبل زوال الاستعمار وظهور النظريّة، وبعد ذلك.

ثمة علاقات، بحسب دومة، أكثر عمقاً وأشد تعقيداً بين "موسم الهجرة..." و"نظرية ما بعد الاستعمار"؛ فالرواية -التي سبقت النظرية- كانت بمثابة دراسة استكشافية، اعتمدت طاقات الفن الروائي لترسم صورة مركبة للآثار اللاواعية التي تركتها حركة الاستعمار الأوروبي على نفسيات الشعوب المستعمِرة والمستعمَرة على السواء، بخاصة نفسيات مثقفيها وعقولهم، سواء خلال فترة الاستعمار أو بعدها.

أما نظرية "ما بعد الاستعمار"، التي تبلورت تماماً في عقدي الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين، فقد نهضت على أكتاف مجموعة من المثقفين المنفيين، أو أولئك الذين هاجروا، تماماً مثلما هاجر مصطفى سعيد والراوي والطيب صالح نفسه، من الجنوب إلى الشمال، من البلدان المستعمَرَة في آسيا وأفريقيا، إلى المركز الاستعماري، سواء القديم في أوروبا، أو الجديد في الولايات المتحدة.

يُذكر أن دومة سبق أن ترجم "الامبراطوريّة تردّ بالكتابة" ونشرته دار أزمنة أيضاً، وهو كتاب يُعَدّ من الكلاسيكيات المؤسسة في دراسة الكيفيّة التي عالجت بها روايات مثقفي المستعمرات السابقة علاقتهم بمستعمريهم، وبلغاتهم في كثير من الأحيان.