سيرة المسيح بلسان عربي فصيح - جديد هرطقات

Warith AL Maawali · 31 أغسطس 2010، 0:30

وُجِدَت نسخٌ كثيرة من كتاب اسمه "سيرة المسيح بلسان عربي فصيح" موزعة في أحد أيام إبريل هذا العام في بعض مناطق فلسطين. هذا الكتاب هو ترجمة للإنجيل مجهولة المترجم مطبوعة في قبرص ومؤرخة بعام 1987م. ويقول المترجم أنه محاولة لتجاوز الغموض والحرفية وسذاجة اللغة التي اكتنفت معظم الترجمات العربية للإنجيل. اللغة المستخدمة في هذا الكتاب لغة قرآنية من حيث الشكل والترتيب والمفردات المستخدمة. ينقسم الكتاب إلى ثلاثين بابا، ويفتتح بمقطع عنوانه: الكلمة. وكل باب له عنوان، وتحت العنوان وصفٌ له بـ" مقدسي" أو "جليلي" بحسب موقع النزول، وتبدأ الأبواب بـ"بسم الله الرحمن الرحيم"، وكلماته مُشكَّلة وصفحاته مؤطرة كما هو القرآن، وهو يستخدِم كلماتٍ قرآنية وإسلامية؛ فهو مثلا يقول "الله" ولا يقول "الرب"، ولا يستخدم كلمة " الفريسين" كما هي الكلمة في الترجمات الأخرى بل يستخدم كلمة" الفقهاء"! والترجمة غريبة لكنها ممتعة وتثير تساؤلات شائكة. وهنا مقاطع من الكتاب:

"بسم الله الرحمن الرحيم

(1)سبحان الذي ألقى بكلمته إلى الناس نصراً لهم لِيُخرِج أصحاب الظلمات إلى النور ولو كره الجاهلون (2) إنما عيسى كلمةُ الله من الأزل تَمثَّل لنا بشراً وكنا لمجده مُبصِرين (3) تعالى الله عن أن تراه عينٌ أما الكلمةُ الذي به خُلِقَ كلُّ شيء فهو سر الله المبين (4) وجاء الكلمةُ قومَه فإذا طائفةٌ منهم يكفرون (5) أما الذين آمنوا فأولئك هم أولياء الله وأولئك هم المنصورون (6) لقد جاءكم الأنبياء بالشريعة تهتدون (7) أما عيسى فهو نعمة الله والحقُّ لقوم يوقنون" الكلمة.

"(10) وسأله قومٌ ما نعملُ حتى نكونَ من التوّابين قال يحيى من كان له ثوبان فليتصدَّقْ بأحدهما ومن كان ذا طعام فليُشرِك فيه آخرين (11) وقال نفرٌ من الجباة كيف نكون من المُقسِطين قال يحيى ما فُرِض لكم فخذوه ولا تكونوا طامعين (12) وقال رهطٌ من الجند ماذا نعمل لنكونَ من المُحسنين قال يحيى لا ظلم ولا افتراء بل كونوا بأجوركم قانعين" باب الحمامة.

"(56) إنما مَثلُكُم كَمَثَل من يقتطع من ثوبٍ جديدٍ لِيُصلِحَ به ثوباً بالياً فيزداد خرْقاً (57)أو كمن يملأ زِقاً عتيقاً خمراً جديدةً فتَشُقُّه شقاً إنما تُوضَع الخمرُ الجديدةُ في الزقاقِ الجديدةِ صوناً لهما وحفظاً (58) إنما يَصِدُّ عن الجديد من اعتادوا القديمَ والراغبون في الجديد أقلُّ عدداً" باب كفر ناحوم.

"(40) ِقيل لكم إنّ العين بالعين والسن بالسن وصيةَ آبائِكم الأولين وأنا مولاكم فاسمعون من لَطَم خدَك الأيسر فابسطْ له خدَ اليمين ومن أساء إليكم فلا تنتقموا منه وكونوا محسنين (41) ومن نازعك ثوبَك يريدُه فدعْ له عباءَتك ومن سَخَّرَكَ ميلاً فسِرْ معه ميلين غيرَ ضنين" باب أرض الميعاد.

المصدر : مدونة هرطقات

مشاركة