القاهرة- هيثم صلاح

صدر مؤخرًا، عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة، كتاب "الخرافة والحكايات الشعبية في إفريقيا"، من ترجمة عبد الرحمن عبد الرحمن الخميسي وذلك رصدا للحكايات الشعبية والخرافات السائدة لدى مجتمعات وشعوب إفريقيا وقبائلها، التي تعكس تصورات تلك الشعوب حول شتى مظاهر الحياة والموت.

وجاء الكتاب مقسمًا إلى أربعة أقسام رئيسية، تضمن الأول منها الحكايات الشعبية والخرافات السائدة حول أصل البشر، إضافة إلى الظواهر الطبيعية والنجوم المتلألأة في السماء، فيما تناول القسم الثاني الحكايات الشعبية حول الحيوانات؛ والحكايات التي تفسر سلوك كل منها، وتوضح السمات الخاصة بكل حيوان.

أما القسم الثالث، فجاء مشتملاً على عدد من الحكايات الشعبية التي تدور حول السحر والمعجزات، ليأتي الرابع مفندًا للحكايات التي تتناول مجالات الحياة والعيش في الأزمنة الغابرة والأمثلة الشعبية القديمة، والجدير بالذكر، أن الخميسي درس تاريخ الفن بجامعة موسكو، وترجم من اللغة الروسية إلى العربية عدة أعمال منها محاكمة البريسترويكا، وأساطير شعبية من أوزبكستان، والمصير الأسود للحديقة السوداء، وقيام الدولة الأرمينية في القوقاز.