لندن-ش

أقامت الشاعرة العراقية ورود الموسوي حلقة عمل في مجال ترجمة الشعر العربي لصالح مركز ترجمة الشعر على قاعة مؤسسة الحوار الإنساني بلندن مؤخرا , والتي ركزت على نموذج من الشعر العُماني متمثلاً بالشاعرة سعيدة خاطر .. وقد اختارت ورود الموسوي قصيدة "بعد الأربعين" موضحة أن سبب اختيارها لهذه القصيدة هو انفتاحها على عوالم المرأة الخفية والمغلَقة والتي تشترك بها كل نساء العالم .. واعتبرت أن هذه القصيدة بمثابة جسر يربط بين إحساس المرأة العربية والمرأة الغربية في مرحلة عُمريّة تمر بهما ... كما أنها تمنح القارئ في كلا اللغتين معرفةً بمجسّات النبض النسوي في مرحلة ما بعد الأربعين .. كما أكدت أن مسألة العمر والتي تعاملت معها الشاعرة سعيدة خاطر مسألة شائكة بالنسبة للمرأة أيا كان جنسها وأياً كانت بيئتها ..ويندر أن نجد شاعرة تطرقت لهذا السن تحديداً (بعد الأربعين) وهذا يُحسب لها على الصعيد الإنساني / الشعري.

اما الحضور فللمرة الثانية يحضر الشاعر العراقي المميز عدنان الصائغ الذي حرص على تواجده وقد حلّ ضيفاً من المغرب الشاعر عبد الرحيم الخصّار الذي راح يترجم الى الفرنسية .. وكذلك الشاعرة مريم الناصري والشاعر وسام الحسناوي والدكتور احمد آل سعيد كما كان العراقي اليهودي الأصل أميل كوهين إضافة مهمة حسبما ذكرت الموسوي ... وهذا إن دلّ على شيء فإنما يدل على نجاح كبير للورشة التي تستقطب كل الأعمار وكل الاتجاهات التي يوّحد بين قلوبهم الشعر.

وعن كيفية عمل الترجمة أوضحت الشاعرة أن المركز لديه خطّة مفادها ان الترجمة تتم في مرحلتين الأولى منها تكون الترجمة الأولية أو الحرفية (للمعنى) وبعد ذلك في حلقة أخرى يتم إعادة صياغة الترجمة الأولية وإدخالها في الترجمة الشعرية وبهذا يكون النص قد لبس حُلّة جديّة وجديدة وصادقة في الترجمة لا تعتمد على المترجم الواحد وفهمه للنص . فحين تتحول الترجمة الى نقاش وجدل يصل بالمعنى إلى معناه الحقيقي هنا نكون قد رفعنا من شأن ترجمة الشعر العربي الى الانجليزي والتي كانت تُعد هي الأصعب.

وتجدر الإشارة إلى أن الشاعرة ورود الموسوي قامت بتقسيم الحضور إلى مجموعتين تضم خمسة أشخاص أو ستة ..وقامت كل مجموعة بترجمة جزء من القصيدة وبعد اكتمال الحلقة تمت قراءة القصيدة بثوبها الجديد.

وتمت تغطية الحلقة من ثلاث قنوات فضائية وهي قناة العراقية والفرات والسلام ..كما تم بث الحلقة مباشرة على قناة Ustream الفضائية.

أكثر...