المرسوم السلطاني للقطاع الخاص باللغة الأنجليزية ..

    • المرسوم السلطاني للقطاع الخاص باللغة الأنجليزية ..

      بسم الله الرحمن الرحيم ..
      هذا المرسوم السلطاني للقطاع الخاص ,, أتمنى اأستفادة منة ..


      Labour law amendments meet many of workers’ demands
      Sat, 19 November 2011
      MUSCAT — Hamad bin Khamis al Amri, Under-Secretary of Manpower Ministry for Labour Affairs, affirmed that the amendments introduced to the Labour Law which came into force with effect from the end of October 2011 have met a number of the demands of manpower in the private sector companies and establishments.
      In a statement, he ed that workers are required to be punctual, increase productivity and meet their duties towards their organisation. They should also be keen to implement the laws and regulations of their organisation as long as they are in line with the Labour Law and the Ministerial Decisions implementing them.
      He ed that the most notable amendments included providing the labour with two weekly off days after working for five consecutive days. These two days may be decided by the employer and employee and not necessarily to be on Thuray and Friday. The Minister of Manpower may define the places at which the workers may accumulate their weekly off days – subject that they are not more than 8 weeks. In all cases, the weekly off days will be paid.
      The worker may not work more than 9 hours per day and a maximum of 45 hours a week with at least half an hour break. The Law allows workers to work extra hours if the need arises provided that basic and extra working hours should not be more than 12 hours a day.
      The employer should give the employee the basic salary for the hour plus 25 per cent for the extra hours during day shifts and 50 per cent for the extra hours during the night shifts provided.
      He ed that workers at the ports, airport or vessels or ships or aircrafts may get allowance instead of the overtime subject that prior approval of the Ministry is obtained.
      The maximum working hours for Muslims during Ramadhan are 6 and the total number of working hours during the week is 30.
      The payment may be made every one or two weeks or every month provided that they agree for the e.
      In all events, the payment should be made no more than 7 days from the end of the payment period. The payment may be made earlier during special, national occasions and holidays subject that a decision is made by the respective minister on the e. The employer will not be released unless the payment is made at the employee bank account. Exception of this will be decided by the Minister.
      He ed that as per article 28 of the Omani Labour Law an employer who employs fifteen workers or more shall display in a visible place in his establishment, regulations for the system of work after their approval by the Ministry.
      Such regulations shall include the rules regulating the work in the establishment, the rights and duties of both the worker and the employer, the rules regulating the worker’s relation with his colleagues and superiors and the rules governing the worker’s promotion, if the nature of the work so requires and specifying the categories of wages, increments and allowances of all kinds and time and place of payment thereof.
      He pointed out that as per the amendments the worker shall get not less than fully paid 30 days annual leave taking into consideration the interests of the work. The annual leave may be obtained only after six months for joining work. The employee has the right to get six days emergency leave during the year. The Minister will issue the regulation for the e. The employee may not surrender his right for leave.
      He also pointed out that as per the amendments women may not work between 9.00 and 6.00 am except in cases specified by the Minister, such as hospitals, health centres, airports and others.
      The working woman may get special leave to cover the pre and post maternity period; 50 days fully paid subject that not exceeding three times during her service.
      He also pointed out that the amendments covered the dismissal or termination of service. If the court reached a conviction that the employee termination was arbitrary or against the law, it may re instate the employee at his work or order the employer to pay him not less than three months salary calculated on the last full salary; taking into consideration the circumstances of the employee and his service period.
      This will be alongside with the end of service gratuity and other entitlements approved by the law or the employment contract whichever is greater.
      He ed that as per the amendments, each employer who does not comply with the prescribed Omanisation rate will be punished by not less than RO 250 and not more than RO 500 fine for each Omani employee that should be employed. The employer should rectify the Omanisation rate during six months from the date of discovering the violation. The penalty will be doubled in case of recurrence.
      Al A’mri called on the labour force to be abide by the amendments which secure them more stability at work and ensure the rights of the organisations they work for. He also called on the private sector to show more co-operation to enhance the real partnership towards achieving more Omanisation and development of manpower. — ONA

      لا تنسونا بالدعاء ..
    • الترجمة:
      تعديلات قانون العمل تلبي الكثير من مطالب العمال
      السبت ، 19 نوفمبر 2011
      مسقط -- حمد بن خميس العامري ، وكيل الأمين العام لوزارة القوى العاملة لشؤون العمل ، وأكد أن التعديلات التي أدخلت على قانون العمل الذي دخل حيز التنفيذ اعتبارا من نهاية أكتوبر 2011 والتقى عددا من المطالب من القوى العاملة في شركات القطاع الخاص والمؤسسات.
      في بيان ، انه إد أن هناك حاجة العمال ليكون الموعد المحدد ، وزيادة الإنتاجية وتلبية واجباتهم تجاه منظمتهم. وينبغي أيضا أن تكون حريصة على تنفيذ القوانين واللوائح المنظمة لها ، طالما أنها تتماشى مع قانون العمل والقرارات الوزارية المنفذة لها.
      كان إد أن التعديلات شملت أبرز توفير العمل مع يومين قبالة الأسبوعية بعد أن عمل لمدة خمسة أيام متتالية. قد تكون قررت هذين اليومين من قبل صاحب العمل والموظف ، وليس بالضرورة أن يكون على الخميس والجمعة. يجوز لوزير القوى العاملة وتحديد الأماكن التي قد تتراكم العمال أيامهم قبالة الأسبوعية -- تخضع أنهم ليسوا أكثر من 8 أسابيع. في جميع الحالات ، سيتم دفع أيام العطلة الأسبوعية.
      يجوز للعامل لا تعمل أكثر من 9 ساعات في اليوم الواحد وبحد أقصى 45 ساعة في الأسبوع مع فاصل لا يقل عن نصف ساعة. قانون يسمح للعمال على العمل لساعات اضافية اذا دعت الحاجة بشرط أساسي وساعات عمل اضافية لا ينبغي أن يكون أكثر من 12 ساعة في اليوم.
      ينبغي على صاحب العمل إعطاء الموظف الراتب الاساسي للساعة زائد 25 في المائة لساعات اضافية خلال اليوم تحولات و 50 في المائة لساعات اضافية خلال الليل التحولات المقدمة.
      كان إد أن العاملين في المطار والموانئ أو السفن أو السفن أو الطائرات قد تحصل على بدل بدلا من العمل الإضافي الذي يخضع الحصول على موافقة مسبقة من الوزارة.
      الحد الأقصى لساعات العمل بالنسبة للمسلمين خلال شهر رمضان هي (6) ومجموع عدد ساعات العمل خلال الأسبوع هو 30.
      ويجوز دفع كل واحد أو أسبوعين أو كل شهر بشرط أن توافق له
      في جميع الأحوال ، ينبغي دفع ما لا يزيد عن 7 أيام من نهاية فترة السداد. قد يتم الدفع في وقت سابق خلال مناسبات خاصة ، وطنية وعطلة الموضوع الذي يتم بقرار من الوزير المعني على ه. ولن يفرج صاحب العمل ما لم يتم دفع الموظف في حساب مصرفي. وسيتم استثناء من هذا قرر وزير.
      كان إد أن وفقا للمادة 28 من قانون العمل العماني صاحب العمل الذي يستخدم خمسة عشر عاملا فأكثر أن يتم عرضها في مكان ظاهر من منشأته ، واللوائح لنظام العمل بعد اعتمادها من قبل الوزارة.
      وهذه اللوائح تتضمن قواعد تنظيم العمل في المؤسسة ، وحقوق وواجبات العامل على حد سواء وصاحب العمل ، والقواعد التي تنظم علاقة العامل مع زملائه ورؤسائه والقواعد المنظمة للترويج للعامل ، إذا كانت طبيعة العمل ويتطلب ذلك وتحديد فئات من العلاوات والأجور والبدلات بجميع أنواعها ووقت ومكان دفعها.
      وأشار إلى أنه وفقا للتعديلات العامل يجب الحصول على ما لا يقل عن 30 يوما بأجر كامل إجازة سنوية مع الأخذ بعين الاعتبار مصالح العمل. ويمكن الحصول على الاجازة السنوية إلا بعد ستة أشهر للانضمام الى العمل. الموظف لديه الحق في الحصول على ستة أيام إجازة طارئة خلال العام. سوف يصدر الوزير اللائحة له قد لا يستسلم للموظف حقه في إجازة.
      وأشار أيضا إلى أنه وفقا للتعديلات النساء قد لا تعمل بين 9.00 و 6:00 ما عدا في الحالات التي يحددها الوزير ، مثل المستشفيات والمطارات ، والمراكز الصحية وغيرها.
      يجوز للمرأة العاملة الحصول على إجازة خاصة لتغطية فترة ما قبل الولادة وبعدها ؛ 50 يوما بأجر كامل الموضوع الذي لا يتجاوز ثلاث مرات خلال خدمتها.
      كما أشار إلى أن التعديلات شملت الفصل أو إنهاء الخدمة. إذا قررت المحكمة التوصل إلى قناعة بأن إنهاء الموظف كان تعسفيا أو مخالفا للقانون ، فإنه قد يؤسس لإعادة الموظف في عمله أو أمر صاحب العمل أن يدفع له ما لا يقل عن راتب ثلاثة أشهر تحسب على الراتب الاخير كامل ، مع الأخذ بعين الاعتبار ظروف الموظف ومدة خدمته.
      هذا سيكون جنبا إلى جنب مع لمكافأة نهاية الخدمة وغيرها من الاستحقاقات التي وافقت عليها القانون أو عقد العمل أيهما أكبر.
      كان إد أنه وفقا للتعديلات ، وسوف يعاقب كل صاحب عمل لا يتوافق مع معدل التعمين المقررة بنسبة لا تقل عن 250 ريال عماني ولا تزيد على 500 ريال غرامة عن كل موظف العماني التي ينبغي استخدامها. ينبغي على صاحب العمل تصحيح معدل التعمين خلال ستة أشهر من تاريخ اكتشاف المخالفة. وسوف تضاعف العقوبة في حال التكرار.
      ودعا بن A'mri على القوة العاملة ليكون الالتزام التعديلات التي تضمن لهم المزيد من الاستقرار في العمل وضمان حقوق المنظمات التي يعملون بها. كما دعا القطاع الخاص الى ابداء المزيد من التعاون لتعزيز شراكة حقيقية من أجل تحقيق مزيد من التعمين وتطوير القوى العاملة. -- العمانية
    • Many Thanx Indeed***

      [ATTACH=CONFIG]81899[/ATTACH]
      الصور
      • biaoqing_008.png

        15.89 kB, 128×128, تمت مشاهدة الصورة 91 مرة
      LoVe is like a Mountain Hard to Climb but once you get to the Top The View is Beautiful