رام الله - الضفة الغربية- رويترز

اختار القائمون على اصدار مجلة (الكرمل الجديد) في عددها الثاني ترجمة ونشر 40 قصيدة من قصائد الشاعر السويدي توماس ترانسترومر الفائز بجائزة نوبل للآداب العام 2011.

وقال حسن خضر رئيس تحرير المجلة لــ"رويترز" أمس الأحد "اخترنا نشر هذه القصائد في العدد الثاني من مجلة الكرمل الجديد لأن المجلة منذ صدورها اعتادت تخصيص ملف للفائزين بجائزة نوبل للآداب في كل عام وقصائد ترانسترومر المترجمة مختارة من اعماله الشعرية التي تغطي جانبا كبيرا من حياته الأدبية".

وأضاف "عمل الشاعر الفلسطيني سامر ابو هواش صاحب الخبرة الكبيرة في ترجمة الأشعار على ترجمة القصائد من الانجليزية إلى العربية".

ويضم العدد الثاني الذي يعتبر امتدادا لمجلة الكرمل التي أسسها الشاعر الفلسطيني الراحل محمود درويش معتمدة على نفس المبادئ والافكار التي انطلقت عليها قبل ثلاثين عاما.

وأوضح خضر أن العدد الثاني الذي يقع في 281 صفحة من القطع المتوسط يتضمن دراسة تحليلية طويلة لديوان درويش (سرير الغريبة) الصادر في العام 1999 المكرس بأكمله لقصيدة الحب للناقد والكاتب السوري المقيم في فرنسا صبحي حديدي.

وقال خضر إن العدد القادم سيخصص مساحة كبيرة لحياة الشاعر درويش الذي رحل في اغسطس العام 2008 وذلك بمناسبة الذكرى السنوية الحادية والسبعين لميلاده.

ويضم العدد ملفا خاصا عن المفكر الفلسطيني ادوارد سعيد بمناسبة الذكرى السنوية الثامنة لرحيله ويشارك بمقالات ودراسات كل من عادل اسكندر وحاكم رستم وتمارة كرمي وايلان بابيه.

وكتب عادل اسكندر وحاكم رستم اللذان قاما بتحرير كتاب (ادوارد سعيد: ميراث الانعتاق والتمثيل) مقدمة لهذا الملف جاء فيها "بعد ثماني سنوات من على وفاته (ادوارد سعيد) لم تبق كتابات سعيد لصيقة بأي مراقب يعاين الأحداث التي تمر بها المنطقة فحسب بل إنها اثبتت انها كانت بالأحرى نبوءات انطوت على رؤية المسار الراهن الذي يسير فيه العالم العربي".

ويضيف الكاتبان "تمثل حصيلة هذا العمل (ادوارد سعيد: ميراث الانعتاق والتمثيل) تحليلا دقيقا لتأملات سعيد ووسيلة للوقوف على الاثار التي افرزتها أعماله ومحاولة طموح لاستشراف كل جانب من جوانب حياة رجل موسوعي الثقافة ومنظر انساني صادق منفي عن وطنه ومفكر بارع لا يضارعه أحد في جلده وثباته على مبادئه الاخلاقية في هذا العصر الحديث".

ويرى الكاتبان أن الغاية من هذا الكتاب في النهاية هي "السعي إلى التعريف بما بتنا نسميه الآن بمنهجية سعيد في وقت أكثر ما نكون فيه بحاجة الى صوته الرزين الذي ينم عن الوقار والاعتدال".

وخص الشاعر والروائي الفلسطيني ابراهيم نصر الله المجلة بفصول من روايته الأخيرة (قناديل ملك الجليل) مع تقديم لقصة كتابته لهذه الرواية التي يتحدث فيها عن (ظاهر العمر) الذي عاش في القرن الثامن عشر وسعى "نحو أكبر هدف يمكن أن يحلم به رجل في تلك الأيام تحرير الأرض وانتزاع الاستقلال وإقامة الدولة العربية في فلسطين".

أكثر...