السلام عليكم كل العرب و المسلمين , هذا الموضوع لكل من يجد صعوبة
في فهم لهجتنا (العامية)
في الجزائر
- يهدر : يتكلم
- بركا : توقف
- بزاف : كثير
- صحا/صحيتو : شكرا
- الهدرة : الكلام.
- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.
- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومعناها الآن
- خطرة : مرة.
- واحد الخطرة : ذات يوم.
-وين=و أين. أين
-هنايا، هنا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذو=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-صاحبي=صديقي
-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي
-اقعد=اجلس
-واش راك لا باس...|= كيف حالك هل انت بخير
-في لامان ، تبقي علي خير|= الى اللقاء
-واش بيك|=ما بك
-صح باسكان الحاء|=صحيح
-صحا بفتح الحاء مع المد |=اهلا
-ما كانش منها|= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن أو لا اصدق
-صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
-وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا
-درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال
-دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
-دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
-تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها أيضا معني سقط
والحديث عن لهجتنا مطول
ومن اراد اي استفسار او شرح لاي كلمة
ماعليه الا ان يضعها لي هنا
وساترجمها له
تحياتي
في الجزائر
- يهدر : يتكلم
- بركا : توقف
- بزاف : كثير
- صحا/صحيتو : شكرا
- الهدرة : الكلام.
- وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.
- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومعناها الآن
- خطرة : مرة.
- واحد الخطرة : ذات يوم.
-وين=و أين. أين
-هنايا، هنا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذو=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-صاحبي=صديقي
-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي
-اقعد=اجلس
-واش راك لا باس...|= كيف حالك هل انت بخير
-في لامان ، تبقي علي خير|= الى اللقاء
-واش بيك|=ما بك
-صح باسكان الحاء|=صحيح
-صحا بفتح الحاء مع المد |=اهلا
-ما كانش منها|= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن أو لا اصدق
-صار ..صرا | حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
-وليت..صرت| أصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني أصبحت افعل كذا
-درت| فعلت أو قمت..من أهم الافعال
-دور| استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا
-دورة| جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
-تقلب بفتح التاء و اللام و القاف تنطق بثلاث نقاط | انقلب . فيها أيضا معني سقط
والحديث عن لهجتنا مطول
ومن اراد اي استفسار او شرح لاي كلمة
ماعليه الا ان يضعها لي هنا
وساترجمها له
تحياتي
تعلمت ان اكون
مثل الورود نعومة...ومثل رائحتها طيبة
ومثل شوكها قساوة...ومثل اوراقها شموخا
ومثل ساقها صلابة...ومثل شكلها اناقة
وبين كل الناس مثلها محبوبة
: 
: 
: