Shababek كتب:

في عام 2006 وعشية احتفالها ببلوغها 45 عاما من الحياة ، جلست بيرتي (رجينا بريت Regina Brett) لتكتب ما علمته إياها الحياة في صورة مقالة عددت فيها 45 درسا (الرابط) تعلمتها خلال حياتها التي بدأت بطفولة صعبة حتى أصبحا أما وحيدة تربي ابنة ذات 18 ربيعا، وفوق كل ذلك، تتلقى علاجا لمرض سرطان الذي كشف عن نفسه وعمرها 41 عاما.

45 درسا في الحياة من امرأة بلغت 90 عاما

حتى الآن لا عجب في الأمر، ما حدث بعدها هو أن هذه المقالة لاقت إعجاب الآلاف من القراء – فقط بعدما قام شخص مجهول بإضافة القليل من البهارات للعنوان، حيث غيره إلى 45 درسا في الحياة من امرأة بلغت 90 عاما، ولمزيد من الحبكة الدرامية، أرفق مع المقالة صورة امرأة عجوز. يبدو أن هذا ما أراد الجمهور أن يقرأه وهو ما كان.

بعدما حصلت على الشهرة، وبعدما نجح العلاج في منحها المزيد من الوقت على ظهر هذا الكوكب، ألفت بيرتي عدة كتب، شرحت فيها المزيد الدروس التي تعلمتها، في صورة 50 درسا في كل كتاب. اليوم سأبدأ بترجمة الخمسين الأولى، ولو حصلت على 50 تعليقا على هذه التدوينة، + 50 مشاركة على كل من فيسبوك وتويتر، سأشرع في ترجمة خمسين تالية وهكذا. بدأت بيرتي بأن قالت:

1 – الحياة ليست عادلة، لكنها تبقى جيدة.
2 – حين تكون في شك من أمرك، فقط خذ خطوة صغيرة تالية.
3 – الحياة أقصر من أن تضيعها في كراهية أي شخص.
4 – لا تأخذ نفسك بجدية شديدة. لا أحد يفعل ذلك.
5 – ادفع ديون بطاقة الائتمان في كل شهر.

6 – أنت لست مضطرا للفوز في كل مناقشة وجدال. وافق على ألا توافق.
7 – ابـكِ مع أحدهم. البكاء مع الآخرين أفضل من بكاءك وحيدا.
8 – [بتصرف وتعديل] قد لا تفهم حكمة الله عز وجل من تصريفه للأمور، ما سيجعلك تشعر بالغضب. هذا أمر عادي. ضع ثقتك في الله رغم ذلك.
9 – ادخر لوقت يحين فيه تقاعدك عن العمل، بداية من أول راتب تحصل عليه في حياتك.
10 – مقاومة الشيكولاته صراع خاسر.

11 – اعقد اتفاقية سلام مع ماضيك حتى لا تدمر مستقبلك.
12 – لا بأس في أن تدع أولادك يروك حين تبكي.
13 – لا تقارن حياتك بحياة الآخرين. أنت لا تملك أي فكرة عن مدى قسوة حياتهم.
14 – إذا كان على علاقة اجتماعية ما أن تبقى سرا، فلا يجب عليك أن تكون طرفا فيها.
15 – يمكن لأي شيء أن يتغير في غمضة عين، لكن لا تقلق، الله عز وجل لا تأخذه سِـنة ولا نوم.

16 – الحياة أقصر من أن تقضيها في الأسى على حالك. انشغل بكونك حيا، أو انشغل بموتك.
17 – يمكنك خوض غمار أي شيء إذا وقفت راسخا في مكانك اليوم.
18 – الكاتب يكتب. إذا أردت أن تكون كاتبا، اكتب.
19 – لم يتأخر الوقت لتحصل على طفولة سعيدة. الطفولة الثانية بيدك أنت وحدك لا بيد أي شخص آخر.
20 – حين تسعى للحصول على أمر تحبه في حياتك، لا تقنع بأي رفض تواجهه.

21 – استعمل تلك الشموع الغالية، افرش تلك المفارش الفاخرة، البس تلك الملابس الثمينة. لا تدخر شيئا لمناسبة خاصة، اليوم هو مناسبة خاصة.
22 – استعد جيدا وبزيادة، ثم اترك نفسك تسير مع التيار.
23 – كن غير تقليدي اليوم. لا تنتظر كبر سنك حتى تلبس اللون الأقحواني (Purple)
24 – أهم مكون في العلاقة العاطفية هو العقل.
25 – الشخص الوحيد المسؤول عن سعادتك هو أنت ولا أحد غيرك.

26 – عند حلول كل كارثة قل التالي: بعد مرور خمس سنوات، هل سيكون لهذا الأمر أي أهمية؟
27 – اختر الحياة دوما.
28 – سامح الآخرين. اغفر كل شيء.
29 – ما يظنه الآخرون بك أمر لا يخصك.
30 – الوقت كفيل بعلاج كل شيء. فقط أمهل الوقت المزيد من الوقت.

31 – مهما كان الموقف جيدا أو سيئا، سيمر.
32 – لا تهتم وظيفتك بك حين تمرض. الأصدقاء والأقارب يفعلون ذلك. ابق على تواصل معهم.
33 – كن مؤمنا بالمعجزات.
34 – أنت غالي على الله لأنه هو خالقك وأنت عبده، وليس بسبب شيء أنت فعلته أو لم تفعله.
35 – ما لم يقتلك، يجعلك أقوى. فعلا.

36 – أن تكبر في العمر يتغلب على البديل، أن تموت صغيرا. (لا تشكو من تقدمك في العمر ما لم ترغب في الموت شابا)
37 – يحصل أطفالك على طفولة وحيدة. اجعلها عامرة بالذكريات السعيدة.
38 – اقرأ كتابك، [القرآن، الانجيل، التوراة] ففيه الفوائد العديدة.
39 – اخرج وواجه الحياة كل يوم، المعجزات تنتظر في كل مكان.
40 – إذا رمى كل منا مشاكله في كومة وشاهدنا مشاكل غيرنا، لأسرعنا باستعادة مشاكلنا مرة أخرى.

41 – لا تدقق في الحياة كثيرا، شارك فيها واحرص على أن تستفيد بكل ما فيها.
42 – تخلص من أي شيء ليس مفيدا أو جميلا أو ممتعا.
43 – في نهاية المطاف، كل ما سيهم هو أنك أحببت.
44 – الحسد مضيعة للوقت. أنت لديك بالفعل كل ما تحتاجه.
45 – الأفضل لم يأت بعد.

46 – مهما كان شعورك، قم، ارتد أفضل ما لديك، اظهر للناس.
47 – خذ نفسا عميقا. ذلك يهدئ العقل.
48 – ما لم تسأل فلن تحصل على شيء.
49 – كن منتجا، مفيدا، ذا فضل
50 – الحياة ليست مغلفة بشريط الهدايا، لكنها تبقى مثل الهدية.

وأختم بسؤالي المتكرر، أي درس من أولئك لمس وترا حساسا لديك؟

على الجانب

لا تقلل من شأن درس واحد، فالعبرة ليس بعدد الكلمات، بل بمعني تلك الكلمات
الترجمة بتصرف كبير، ولذا أنصح بقراءة النص الانجليزي إذا شئت، لتعود بعدها معجبا بتصرفي في الترجمة!
إذا خرجت بدرس وحيد من الخمسين فأنت الفائز يا صديقي.