اختلف المترجمون حول أهمية أن تكون إيطاليا أو ألمانيا ضيف شرف معرض القاهرة للكتاب بالنسبة لعملية الترجمة من العربية إلى اللغات الأوروبية أو من تلك اللغات إلى العربية ، حيث رأى جانب أن الأمر لا يتجاوز الاحتفالية.