الكل منا من ذاق مرارة الحب يتسائل: ما هذا الحب الذي يدخل قلوبنا الصافية فيعكرها ويدخل حياتنا الهادئة فيقلب عاليها سافلها، ويؤجج نار الشوق ومشاعر الحنين لمن صار رمزا له وهو الحبيب !! ما هو الحب ؟؟
ليت شعري ما هو الحبّ ومـن أنــشــــــــــأ ســـحـــره
مـن هـو الـسـحـار هــــذا من رمى في الأرض بذره
إنـــه فــي كــــل عـــــود أخضر أودع جمره
يا له من ساحر في جفنه خبّأ مكره
فإذا همّ بأمر أدرك الأمر بنظره
وإذا اقتاد أسيراً عشق المأسور أسره
قسماً أتركه اليوم أو اهتك سرّه
>>الترجمة<<
What is Love ?
Would I know what love may be
Who devised his wizardry
or what wizard, shrewd indeed
Cast upon the earth his seed
In each green and sappy bough
He has made love's eyes
That a single glance may gain
Whatsoe' er he would attain
And whoe' er his captivity
I 'll forsake him now, I swear
or his secret i'll declare
هذه الأبيات للشاعر محمود ابو الوفا، والترجمة منقولة من كتاب قديم وقعت عليه يداي فأحببت أن أشارككم به.... بقيت القصيدة والترجمة في الحلقة القادمة.
ليت شعري ما هو الحبّ ومـن أنــشــــــــــأ ســـحـــره
مـن هـو الـسـحـار هــــذا من رمى في الأرض بذره
إنـــه فــي كــــل عـــــود أخضر أودع جمره
يا له من ساحر في جفنه خبّأ مكره
فإذا همّ بأمر أدرك الأمر بنظره
وإذا اقتاد أسيراً عشق المأسور أسره
قسماً أتركه اليوم أو اهتك سرّه
>>الترجمة<<
What is Love ?
Would I know what love may be
Who devised his wizardry
or what wizard, shrewd indeed
Cast upon the earth his seed
In each green and sappy bough
He has made love's eyes
That a single glance may gain
Whatsoe' er he would attain
And whoe' er his captivity
I 'll forsake him now, I swear
or his secret i'll declare
هذه الأبيات للشاعر محمود ابو الوفا، والترجمة منقولة من كتاب قديم وقعت عليه يداي فأحببت أن أشارككم به.... بقيت القصيدة والترجمة في الحلقة القادمة.