help please

    • help please

      hi all


      i was trying to translate a summary of a study for a friend from Arabic to English


      but i found some difficulties in translating some phrases since my specialization is English not translation


      so i hope that u can help me in translating them

      the phrases are:

      فروق ذات دلالة إحصائية

      الإدارة الذاتية

      صنفت الاستبانة الى خمس محاور

      تقديرات افراد عينة الدراسة

      فروق دالة احصائيا

      متوسطات تقديرات افرادعينة الدراسة

      كفايات تخطيطية وتنظيمية وتوجيهية وتقويمية وتطويرية


      الممارسات المتعلقة بالكفايات التخطيطية


      and the title

      كفايات مديري مدارس الحلقة الثانية من التعليم الاساسي بسلطنة عمان في ضوء متطلبات الادارة الذاتية


      i translated them but i am not sure, so if u can help me or u know sb who can help i will be very grateful


      thanx in advance

    • the phrases are:

      فروق ذات دلالة إحصائية = Statistically significant differences

      الإدارة الذاتية = Self-management

      صنفت الاستبانة الى خمس محاور = Classified resolution to five axes

      تقديرات افراد عينة الدراسة = Estimates of study sample


      فروق دالة احصائيا = Statistically significant differences

      متوسطات تقديرات افراد عينة الدراسة = Mean estimates of study

      كفايات تخطيطية وتنظيمية وتوجيهية وتقويمية وتطويرية =regulatory and planning guidelines and calendars and developmental


      الممارسات المتعلقة بالكفايات التخطيطية =Practices for planing instruction




      كفايات مديري مدارس الحلقة الثانية من التعليم الاساسي بسلطنة عمان في ضوء متطلبات الادارة الذات
      Efficiencies school administrators the second cycle of basic education in the Sultanate of Oman in the light of the requirements of self-management





      hi sis

      here the translation for u
      i am not sure 100 percent if my translation are correct

      i get some help from web site #i#i

      good luck sis in your study

      see u soon

      bye for now

      cheers

      ZaHmA212#e

    • well done zahma ,, god bless u

      I hope it was useful dear graceful and all the best
      رحمة الله عليكي يااغلى غالية , يا أمي ,, اللهم ارحمها , واجعل مثواها الجنة وأجمعني معها يوم الحساب في جنات الخلد , اللهم آمين ,, أدعو لها بالرحمة ====== غير متواجدة حالياً ,, لأجل غير مسمى,, لكم كل التوفيق

    • زحمه212 كتب:

      the phrases are:

      فروق ذات دلالة إحصائية = Statistically significant differences

      الإدارة الذاتية = Self-management

      صنفت الاستبانة الى خمس محاور = Classified resolution to five axes

      تقديرات افراد عينة الدراسة = Estimates of study sample


      فروق دالة احصائيا = Statistically significant differences

      متوسطات تقديرات افراد عينة الدراسة = Mean estimates of study

      كفايات تخطيطية وتنظيمية وتوجيهية وتقويمية وتطويرية =regulatory and planning guidelines and calendars and developmental


      الممارسات المتعلقة بالكفايات التخطيطية =Practices for planing instruction




      كفايات مديري مدارس الحلقة الثانية من التعليم الاساسي بسلطنة عمان في ضوء متطلبات الادارة الذات
      Efficiencies school administrators the second cycle of basic education in the Sultanate of Oman in the light of the requirements of self-management





      hi sis

      here the translation for u
      i am not sure 100 percent if my translation are correct

      i get some help from web site #i#i

      good luck sis in your study

      see u soon

      bye for now

      cheers

      ZaHmA212#e



      thanx Zahma212 for ur great effort


      actually i translated the phrases but i was not sure

      some of my translatins are different than yours

    • فروق ذات دلالة إحصائية = Statistically significant differences

      I translated this as statistical referring diferences

      the same)الإدارة الذاتية = Self-management

      صنفت الاستبانة الى خمس محاور = Classified resolution to five axes

      the questionnaire was classified into five axes(i am not sure of the word محاور)
      تقديرات افراد عينة الدراسة = Estimates of study sample
      the estimations of study sample

      فروق دالة احصائيا = Statistically significant(referring) differences

      متوسطات تقديرات افراد عينة الدراسة = Mean estimates of study
      the averages of study samples' estimations

      كفايات تخطيطية وتنظيمية وتوجيهية وتقويمية وتطويرية =regulatory and planning guidelines and calendars and developmental

      the planning, organizational, instructive, evaluative and deveopmental competences

      الممارسات المتعلقة بالكفايات التخطيطية =Practices for planing instruction
      pranctices (or exercises (not sure)) related to planning comptences




      كفايات مديري مدارس الحلقة الثانية من التعليم الاساسي بسلطنة عمان في ضوء متطلبات الادارة الذات
      Efficiencies school administrators the second cycle of basic education in the Sultanate of Oman in the light of the requirements of self-
      management


      Competences of Cycle Two bsasic education schools' principals in Sultanate of Oman in the light of the requirements of slef-management


      ]