عمَّان - ش

صدرت مؤخراً الطبعة الأولى من كتاب "تحت سماء مرصعة بالنجوم: أصوات أردنية" عن دار "نشر أو بوكس" الأمريكية، وذلك بدعم من وزارة الثقافة الأردنية وهي عبارة عن انطولوجيا باللغة الإنجليزية للقصة القصيرة المعاصرة والحديثة في الأردن، قامت بترجمتها وتقديمها الناقدة والقاصة البريطانية من أصل مصري د. أمنية أمين.

الانطولوجيا التي جاءت في ما يزيد عن أربعمائة صفحة من الخط الصغير، واستغرقت ما لا يقل عن ثلاث سنوات من الجهد، ضمت ثمانين قصة قصيرة متفاوتة الطول لـ 40 قاصاً وقاصةً من الكتاب المعاصرين من بينهم: يوسف ضمرة، هاشم غرايبة، سامية العطعوط، عدي مدانات، خليل قنديل، سميحة خريس، محمود الريماوي، جميلة عمايرة، الياس فركوح، ليلى الأطرش، أحمد النعيمي، أحمد الزعبي، فخري قعوار، غالب هلسا، إنصاف قلعجي، أحمد عودة، إبراهيم جابر، جمال ناجي، جمال أبو حمدان، خليل السواحري، مفلح العدوان، سهير التل، يحيى القيسي، هند أبو الشعر، نهلة الجمزاوي وغيرهم، إذ تمّ اختيار قصتين لكلّ كاتب أو كاتبة، كما ضمت مقدمة نقدية وافية استعرضت من خلالها د.أمين مسيرة القصة الأردنية القصيرة والعوامل التي ساهمت في تطورها، وموضوعاتها اعتباراً من العشرينيات والثلاثينيات أي منذ بداية تأسيس الدولة الأردنية إلى نهاية القرن العشرين، كما ناقشت فيها انشغالات كاتبات القصة وهواجسهن في الكتابة، إضافة إلى رصد انشغال القصاصين عموماً بالقضية الفلسطينية وأثرها على كتابتهم، وطبيعة الأساليب السردية المواكبة لهذه القصص.

الانطولوجيا التي تعد الأولى التي تصدر بالانجليزية، وعن دار نشر أمريكية للقصة القصيرة في الأردن ضمت أيضا تعريفا مختصراً بكل كاتب وكاتبة، أو ببلوغرافيا أدبية تظهر أهميته، وأبرز إصداراته، ومما يذكر هنا أن د.أمنية أمين حاصلة على شهادة الدكتوراة في الأدب الانجليزي من جامعة لندن، وهي ناقدة ومترجمة وقاصة إضافة إلى عملها الأكاديمي المتواصل، وهي حاليا أستاذة مشاركة في جامعة زايد بالإمارات العربية المتحدة، ترجمت عددا من الكتب إلى الانجليزية مثل "الرواية" لنوال السعداوي، وقصائد لمحمود درويش وإبراهيم نصر الله وعدد كبير من الكتاب والكاتبات العرب نشرتها في الجوردان تايمز، وفي عدد من المجلات والصحف الأجنبية مثل "بانيبال"، كما ترجمت إلى العربية بالتعاون مع الشاعر طاهر رياض كتاب الشاعرة الإغريقية سافو" لا العسل تشتهيه نفسي ولا النحل"، وأصدرت مجموعتها القصصية "بعيدا عن الذاكرة" في بيروت، وهي نشطة في مجال المؤتمرات الدولية الأدبية المتخصصة، ولا سيما في حقل النقد النسوي، وعملت رئيسة لقسم اللغة الانجليزية في جامعة فيلادلفيا وأستاذة للأدب الانجليزي لمدة سبع سنوات، ويعد مشروع انطولوجيا القصة القصيرة الأول لها بالتعاون مع وزارة الثقافة.