توجه الكتاب ورغبات القراء جديد محمد الحسين

Warith AL Maawali · 29 يناير 2011، 1:21

يتجه معظم الكتاب العرب إلى المقالات الإنشائية ، ربما بسبب التركيز في مراحل الدراسة في المناهج العربية على المواد الإنشائية ، مثل مواد التعبير ، وقلة التركيز على المواد العلمية ، إلا أن بعض الكتاب خرجوا عن هذا المسار ، وتوجهوا إلى الكتابات ذات الطابع العلمي ، والمقالات العلمية الموجزة ، التي تتطرق إلى الشئون العلمية ، (الفلكية ، والتقنية ، والطبية ، وغيرها) والمدعمة (بمعلومات إحصائية) دقيقة ومركزة ، تسهل على القاريء تصور الموضوع ، والإحاطة به من جميع الجوانب ، وقد إستفاد هذا النوع من الكتاب ، ذوي الإتجاه الجديد ، من إجادتهم لبعض اللغات ، ومن أهمها اللغة الإنجليزية ، حيث أتاح لهم ذلك الإطلاع على رصيد ضخم من المعلومات والكتب القيمة ، حيث يقومون بالإقتباس من هذه الكتب ، وتلخيص أهم ما فيها ، وطرحه كمقال ، بعد تذييله بتعليق بسيط من الكاتب ، يمس الجوانب الدينية ، أو الوطنية ، أو المعتقدات ، أو الأساطير ، أو بعبارة أشمل المخزون الثقافي للقاريء العربي ، ثم طرحه للقاريء وكأنه من إنتاجه الشخصي ، دون الإشارة إلى المصدر الذي إستقى الكاتب معلومات مقاله منه ، معتمداً على قلة اللذين يجيدون اللغات ، وأقل منهم الذين يقرأون ، وأقل من هذا كله الكتب المترجمة في العالم العربي ، والًتي لا تمثل واحد من الألف من الإنتاج العالمي من الكتب في مختلف مجالات العلوم ، حيث يبلغ ما يتم ترجمته في العالم العربي من المحيط إلى الخليج في أكثر من واحد وعشرين دولة عربية في عام كامل ، أقل من واحد في المئة من الكتب التي يتم ترجمتها في دولة من أقل الدول الأوروبية إمكانيات مثل إسبانيا في شهر واحد ، إلا أن مثل هذا التوجه من هؤلاء الكتاب له إيجابيات كثيرة منها ، تغيير توجهات القراء ، وإثارة إهتماماتهم ، نحو الأمور التي يمكن أن يستفيد منها ، ويمكن أن تغير حياته إلى الأفضل ، فالمستقبل للعلم ، والشعوب لا تنهض إلا بالعلم ، أما الأمور الأخرى التي مللنا من مناقشتها ، وتعبناء من قراءة ما يسطر فيها من مقالات قصيرة ، فضلاً عن الموضوعات الطويلة ، وأسفار الكتب التي تتكون من المجلدات الضخمة ، والتي لا تكاد تخرج عن موضوعات محددة مثل ، الدين ، والسياسة ، والأنساب ، هذا الثالوث الذي أشبعناه بحثاً وتمحيصاً ، ولكن مثل هذا التوجه العلمي لبعض الكتاب أصبح لا يثير القاريء كالسابق ، فهؤلاء الكتاب الذين إستفادوا من قلة عدد المطلعين من القراء العرب على آخر ما تنتجه العقول في جميع المجالات ، قد أصبح له منافس كبير ، يتمثل في نشر المعرفة عبر الإنترنت ، بالإستعانة بعدد من الأدوات ومنها : الأستاذ جوجل مثلاً ، وفي هذا المجال يتوجب الإشادة بالمشاريع الرائدة في مجال الترجمة في الوطن العربي ، والتي تتمثل في حسن الإختيار ، وترجمة أفضل ما ينشر في العالم الغربي ، في جميع مجالات العلوم والتقنية ، ومن هذه المشاريع الرائدة مشروع : (كلمة) ، الذي قام بترجمة عدد من الكتب الرائعة والقيمة الصادرة باللغة الإنجليزية ،
ومشروع (كلمة) مثلاً ، وغيره من المشاريع الأخرى ، تعتبر من مشاريع الترجمة الرائدة في الوطن العربي ، والًتي لا تقدر بثمن للقاريء العربي ، فنحن بأمس الحاجة للحاق بركب العلم ، والإطلاع عليه ، والنهل منه ، من مصادرة الرئيسية ، عن طريق قراءة الكتب المختصة ، وليس عن طريق قراءة المقالات الموجزة والمبتسرة ، والًتي تخضع لمزاج بعض الكتاب ، ومستوى ثقافته ، ونوعية إختياره ،
فيجب على مشاريع الترجمة الرائدة في الوطن العربي ، حسن إختيار الكتب ، وجودة الترجمة ،
ويجب على القاريء العربي ، التوجه للقراءة ، والنهل من مصادر العلم والمعرفة مباشرة دون وسيط ،
فقد تغير الوضع ، وإرتفع مستوى الوعي ،
ويجب رفع شعار :
(الثقافة للجميع)

مدونة محمد الحسين

المصدر محمد الحسين

مشاركة