السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
قصيدة بها خصوصية حبيت أن أطلعكم عليها.. وخصوصيتها هي أن نهاية كل بيت فيها كلمة إنجليزية متماشية مع القافية.. الكلمات الإنجليزية مترجمة للعربية فقط لتبيان المعاني
كتب الشاعر هذه القصيدة عندما كان مغتربا في بريطانيا (للدراسة)
وقال في مقدمة للقصيدة ..
((العربيه ليست فقيره حتى تستجدي من مفردات غيرها ,ولكنها تستطيع اخضاع
هذه المفردات لضمها اليها ضمن معايرها الادبيه ,انها محاولة شعريه لمغترب
محب لوطنه في اسلوب ادبي قد يكون ظريفا ,ومعذرة للتطفل على موائد اللغه
والادب بهذه البدعه الشعريه,في زمن كثرة فيه بدع الشعر .))
والآن أترركم مع القصيدة ..
اعمان مجدك في البرايا singular"وحيد " والناس دونك مجدهم يبقـــــــــــــىfewer"قليل"
فـــــاروى بشهــــدك ما ستطعــــتت خلائقـــا ... بدونه لابد زرعـــــــــــــه wither"ذابـــــــــــل"
انا ما عشقت سواك من بلد ولــــــــــــــــــــو ... زهت اخضرارا والسماء بها shower"ممطره"
لكن قلبي بالغبيراء مرتــــــــــــــــــــــــــــــع ... فترابها تبر وصحراهــــــــــــــا mirror"مرآه"
والذهن قد شغلت ثنايا فكــــــــــــــــــــــــــره ... بخرائط تكتض من ارض الcopper"نحـــاس"
كم قائل او ما شغفت بذي الربـــــــــــــــــــا ... تجري بها الانهار يحذوهاflower"زهــــــــور"
وبها الحضــــــــارة زخـــــــرفت وازينـــــت ... والناس قد عاشوا جميعا في leisure"رفاهيـه"
والخلق تاتيهم لمختلف المنــــــــــــــــــــــى ... بل جئتهم تبغي الدراســــــات الhigher"عليا"
فاجبت من ظن الحضــــارة واهمـــــــــــــــا ... في ما ذكـــــرت فذلكـــــم رأي sinner"خاطى"
ان الحضارة لا تــــــــرى في شــــــــــــارع ... إن كانت الاخلاق تحيا فــــــــــــي lower"دنو"
وكذلكــم ليــــســــت تقـــــــــــاس بآلـــــــــة ... إن اصبحت شيم الرجــــــــال بلا power"قوه"
اني ارى بعمان كل حضـــــــــــــــــــــــــارة ... إذ انها في كل أمـــــــر empire"امبراطوريه"
وسوى عمان ولـــــو تعلمــنا بهـــــــــــــــا ... بعض العلـــوم فانها ليســـــــــــت our"لنــــا"
وإذا اتينـــــــــاها فتبــــــــاع حكمــــــــــــة ... نحن الاحق بها فحاويهــا winner"منتصـــر"
أمشــي سعيـــدا فــــي بــــلادي- حافيــــا- ... وبغيرها فمحـــــال لو انــــي ruler"حاكــــــم"
وبغـيره0ا ما ذقـــت طعــــــــم هنـــــــــاءة ... فلهيبها نعماي عن حسن الweather"طقس"
سكن الفؤاد عمــــان بـــــل سكنــــت بــــه ... وبحبهــــا يجــــري بداخلــــــــه river"نهـــر"
وإذا الـــفؤاد هــــــوى عمـــــــان فإنمـــــا ... يهوى المـروؤة اذ عمـــان لهـــا mother"ام"
حوت العلا فالديــن والدنيــــــا لهــــــــــــا ... كم انتجت مــــن عبقــــري وdiver"ذكــــي "
غذت بنيها حكمـــــــــة وشجاعــــــــــــــة ... فالقول منهم في الحــوادث umpire"الفيصل"
امطار جودك ياعمــــــان هواطــــــــــــــل ... وصفات مجدك ليس يحصيهـــا figure"عدد"
لو لم يكن لعمان يرجـــع محدتــــــــــــــي ... ما انصاع لي من لغة الاجانب ليletter"حرف"
ولما نحـــــــــوي القـريض مسلمـــــــــــا ... ومسليـــا وانا اقيـــم بExeter"اسم المدينه"
ولما صبرت عــلى المقــــــام ببلـــــــــدة ... ماللكريم مكانــــة فيهــــا never "اطلاقــــــا"
اذ كم يكابد من يريـــــــد علومهـــــــــــــا ... لغة شتات ليس يثبتهـــا grammar"قواعد"
لو يدري اهل ال(x) مافــــي ضادنــــــــــا ... لجثوا على اركب احتــــراماforever"دائما"
او ان اهل الضاد قد علمــوا بمـــــــــــــــا ... في ضادهم لتجنبوا مضـــغ الbitter"مــــر"
يارب فاعزز مـــن يمجــــد ضادنــــــــــــا ... كي لا يقدس غيرها لغـــــــة ever"أبــــــــدا"
واحفظ عمـــان واهلهـــــــــا ومحبهـــــــا ... والطف بنا ندعوك مع كل prayer"صلاه"
واجعـــــــل بنيهــا في فضائلهــــــــم ذرى ... مثل الجبال على الــــرؤوس بهـــا fire"نار"
شعر/ الشيخ صالح بن راشد المعمري
والآن نريد آرائكم عن القصيدة ..
مع أجمل تحية
قصيدة بها خصوصية حبيت أن أطلعكم عليها.. وخصوصيتها هي أن نهاية كل بيت فيها كلمة إنجليزية متماشية مع القافية.. الكلمات الإنجليزية مترجمة للعربية فقط لتبيان المعاني
كتب الشاعر هذه القصيدة عندما كان مغتربا في بريطانيا (للدراسة)
وقال في مقدمة للقصيدة ..
((العربيه ليست فقيره حتى تستجدي من مفردات غيرها ,ولكنها تستطيع اخضاع
هذه المفردات لضمها اليها ضمن معايرها الادبيه ,انها محاولة شعريه لمغترب
محب لوطنه في اسلوب ادبي قد يكون ظريفا ,ومعذرة للتطفل على موائد اللغه
والادب بهذه البدعه الشعريه,في زمن كثرة فيه بدع الشعر .))
والآن أترركم مع القصيدة ..
اعمان مجدك في البرايا singular"وحيد " والناس دونك مجدهم يبقـــــــــــــىfewer"قليل"
فـــــاروى بشهــــدك ما ستطعــــتت خلائقـــا ... بدونه لابد زرعـــــــــــــه wither"ذابـــــــــــل"
انا ما عشقت سواك من بلد ولــــــــــــــــــــو ... زهت اخضرارا والسماء بها shower"ممطره"
لكن قلبي بالغبيراء مرتــــــــــــــــــــــــــــــع ... فترابها تبر وصحراهــــــــــــــا mirror"مرآه"
والذهن قد شغلت ثنايا فكــــــــــــــــــــــــــره ... بخرائط تكتض من ارض الcopper"نحـــاس"
كم قائل او ما شغفت بذي الربـــــــــــــــــــا ... تجري بها الانهار يحذوهاflower"زهــــــــور"
وبها الحضــــــــارة زخـــــــرفت وازينـــــت ... والناس قد عاشوا جميعا في leisure"رفاهيـه"
والخلق تاتيهم لمختلف المنــــــــــــــــــــــى ... بل جئتهم تبغي الدراســــــات الhigher"عليا"
فاجبت من ظن الحضــــارة واهمـــــــــــــــا ... في ما ذكـــــرت فذلكـــــم رأي sinner"خاطى"
ان الحضارة لا تــــــــرى في شــــــــــــارع ... إن كانت الاخلاق تحيا فــــــــــــي lower"دنو"
وكذلكــم ليــــســــت تقـــــــــــاس بآلـــــــــة ... إن اصبحت شيم الرجــــــــال بلا power"قوه"
اني ارى بعمان كل حضـــــــــــــــــــــــــارة ... إذ انها في كل أمـــــــر empire"امبراطوريه"
وسوى عمان ولـــــو تعلمــنا بهـــــــــــــــا ... بعض العلـــوم فانها ليســـــــــــت our"لنــــا"
وإذا اتينـــــــــاها فتبــــــــاع حكمــــــــــــة ... نحن الاحق بها فحاويهــا winner"منتصـــر"
أمشــي سعيـــدا فــــي بــــلادي- حافيــــا- ... وبغيرها فمحـــــال لو انــــي ruler"حاكــــــم"
وبغـيره0ا ما ذقـــت طعــــــــم هنـــــــــاءة ... فلهيبها نعماي عن حسن الweather"طقس"
سكن الفؤاد عمــــان بـــــل سكنــــت بــــه ... وبحبهــــا يجــــري بداخلــــــــه river"نهـــر"
وإذا الـــفؤاد هــــــوى عمـــــــان فإنمـــــا ... يهوى المـروؤة اذ عمـــان لهـــا mother"ام"
حوت العلا فالديــن والدنيــــــا لهــــــــــــا ... كم انتجت مــــن عبقــــري وdiver"ذكــــي "
غذت بنيها حكمـــــــــة وشجاعــــــــــــــة ... فالقول منهم في الحــوادث umpire"الفيصل"
امطار جودك ياعمــــــان هواطــــــــــــــل ... وصفات مجدك ليس يحصيهـــا figure"عدد"
لو لم يكن لعمان يرجـــع محدتــــــــــــــي ... ما انصاع لي من لغة الاجانب ليletter"حرف"
ولما نحـــــــــوي القـريض مسلمـــــــــــا ... ومسليـــا وانا اقيـــم بExeter"اسم المدينه"
ولما صبرت عــلى المقــــــام ببلـــــــــدة ... ماللكريم مكانــــة فيهــــا never "اطلاقــــــا"
اذ كم يكابد من يريـــــــد علومهـــــــــــــا ... لغة شتات ليس يثبتهـــا grammar"قواعد"
لو يدري اهل ال(x) مافــــي ضادنــــــــــا ... لجثوا على اركب احتــــراماforever"دائما"
او ان اهل الضاد قد علمــوا بمـــــــــــــــا ... في ضادهم لتجنبوا مضـــغ الbitter"مــــر"
يارب فاعزز مـــن يمجــــد ضادنــــــــــــا ... كي لا يقدس غيرها لغـــــــة ever"أبــــــــدا"
واحفظ عمـــان واهلهـــــــــا ومحبهـــــــا ... والطف بنا ندعوك مع كل prayer"صلاه"
واجعـــــــل بنيهــا في فضائلهــــــــم ذرى ... مثل الجبال على الــــرؤوس بهـــا fire"نار"
شعر/ الشيخ صالح بن راشد المعمري
والآن نريد آرائكم عن القصيدة ..
مع أجمل تحية
: 
: 
: