بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خد من قلبي وصر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خد من قلبي وصر
من يستطيع ترجمت هذه الجملة
خلاصة الموضوع · 18 رداً
- OK how about this one, a nice piece I got in my email Do what you want Be who you are and Say what you feel Because Those who mind, don't matter and Those who who matter, don't mind
- $$-Do what you want Be who you are and Say what you feel Because Those who mind, don't matter and Those who who matter, don't mind افعل ماتريد كن نفسك قل الذى تحسه لان لانه هؤلاء الناس الذين يعاندوك او يرفضون لايهتمون :( وهؤلاء الناس الذين
- Easy Honest, take it word by word, understand it and then translate it :) come on i know you can do it
جُمِعت من أكثر المشاركات تفاعلاً في هذا الموضوع، والنقر يأخذك إلى المشاركة نفسها.
-
أنا عندي برنامج يحول من الانجليزي الى العربي
أسف -
salam
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خد من قلبي وصر
شو يعنى وصر ؟؟؟ -
From my heart, you take and, grab
Listen to me, just listen to me
take it from me, never argue
oh well
نور الفلا
I do not think we start going into this
As I said else where, translation is not to do things literally
-
I wonder if you also need the translation of bismillah
What i know, it is translated to
BY THE NAME OF ALLAH
Alsalam alikum is depends. We can just translate it literally for many people in the world know that Alsalam Alikum is the ilamic greetings that Muslims uses. However, we can also say Peace be upon you ( I hope I am right in this coz i am afaid it might be wrong) -
نور الفلا كتب:
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خد من قلبي وصر
In the Name of God Most Gracious, most merciful
Peace on you, and God's mercy and blessings
I couldnt get the third one bcause i dont know the meaning of the last word
-
eL3aJoOoZ_NaWaR كتب:
In the Name of God Most Gracious, most merciful
Peace on you, and God's mercy and blessings
I couldnt get the third one bcause i dont know the meaning of the last word
صر = خبئ، اخفي وما شابه
-
Oh ok.. that's interesting..
then the third one would mean:
Take it from my heart and keep it or hide it
-
نور الفلا كتب:
wow thanks alot for all
i start think to make it as agame what do you think
i wil put new sntence then the next person who comes after me he sould translate to English and he has pue new arabic sensnec
let us start
من أنكر وجوب الزكاة خرج عن الإسلام ويستتاب
:020106_em
:120103_em -
i think the translation will be like this
In the Name of God Most Gracious, most merciful
Peace on you, and God's mercy and blessings
take everything from my heart and be -
OK how about this one, a nice piece I got in my email
Do what you want
Be who you are
and
Say what you feel
Because
Those who mind, don't matter
and
Those who who matter, don't mind
-
i think the best way for translating it is to look up for any similar equivalence in english... matter of cultural
equivalence and not literal one is what is important.. even if the equivalence is partial..
Anyway.. this is not more than a view -
$$-Do what you want
Be who you are
and
Say what you feel
Because
Those who mind, don't matter
and
Those who who matter, don't mind
افعل ماتريد
كن نفسك
قل الذى تحسه لان
لانه هؤلاء الناس الذين يعاندوك او يرفضون لايهتمون
وهؤلاء الناس الذين يهتمون يرفضون
دار راسى -
Honest كتب:
$$-Do what you want
Be who you are
and
Say what you feel
Because
Those who mind, don't matter
and
Those who who matter, don't mind
افعل ماتريد
كن نفسك
قل الذى تحسه لان
لانه هؤلاء الناس الذين يعاندوك او يرفضون لايهتمون
وهؤلاء الناس الذين يهتمون يرفضون
دار راسى
Easy Honest, take it word by word, understand it and then translate it come on i know you can do it
-
Lavender كتب:
i think the best way for translating it is to look up for any similar equivalence in english... matter of cultural
equivalence and not literal one is what is important.. even if the equivalence is partial..
Anyway.. this is not more than a view
What u said is right
And I wanna add something more to what had said
Which is that sometimes u might fined some proverbs which they don’t have equivalences so what u should do is to understand the theme of the proverb then put in ur own words
Stay well
-
ANGELS_EYES كتب:
What u said is right
And I wanna add something more to what had said
Which is that sometimes u might fined some proverbs which they don’t have equivalences so what u should do is to understand the theme of the proverb then put in ur own words
Stay well
"u r right as i perceive..... as long as there are words to serve u doing this...that's why there isn't any "better translation.. maybe "good" but not "better"....
-
مشاركة
-
مواضيع مشابهة
