كم كنت أتمنى أن أرى كتاب قد جمع فيه اللهجة العمانية من جميع ولايات السلطنة ومعنى كل كلمة بحيث يكون مرجع للأجيال القادمة ولكي تحفظ من الاندثار خاصة بعض الشباب فد بدلوا تلك الكلمات بكلمات دخيلةوما أريده من الاخوة الكرام في هذه السبلة العريقة بأن يكتبوا كلمات ولهجات عمانية وإذا أمكن معناها بالغة العربية ولا يحظرني الآن سوى بعض الكلمات والباقي عليكم .... ولكم مني جزيل الشكر والامتنان:
- غادي ( بعيد) -مستن( مسرع ) - مندحق - سحلوف 5 - روزنة ( رف )- شقع ( ينام على ظهره )
يصوع ( يرمي بشيء من يده ) - دغمه ( وجه )- يخبش ( يغسل )- ريوق ( فطور ) - دعن أو دعنة - ماعون
صفه ( غرفة ) قفبر - مبدع -
أعتقد أن هناك كتاب للكلمات العمانية الدارجة لكنها من أصل عربي فصيح ..
هذا الكتاب للشيخ : سعيد بن حمد الحارثي ... بارك الله فيه
وهذي بعض الكلمات من اللهجه الظفارية :
غدون : يالله نروح
جسيس : ظلام
الغارف : الحقل او البستان
القهد: الارق
وهذي بعض الكلمات بالجبالي بعد ^_*:
غابجوت: بنت
امبيري: ولد
توب ذحي : اهلا وسهلا
ايال غمودك : كيف امسيت
ايال صبوحك : كيف اصبحت
تيث : امراه
غاج: رجال
اولحي بمرحبي : لا اهلا ولا سهلا
كوهيت : ايش فيك
خبور : كيفك
خبور خير : الحمد لله
جيب....يعنى عطينى
خذ ....يعنى خذ منى
هات...يعنى عطينى
فريخات....يعنى اولاد
عندي لكم بعض الكلمات التي تحضرني الان:
دهج = خسف = عديم او قليل التصرّف
محجان = عصا طويله لجني الثمار مصنوعه من الخشب
ليسو = اللحاف الطويل الذي تلبسه الحريم
غدان = حبل تجفيف الملابس
حيسه = وجع شديد نوعا ما في البطن
صفريّه = اناء مدور للطبخ
حجله = واقيه مدوره توضع في الرأس تحت الجحله
دهريز = الصاله في البيوت ذات التخطيط القديم
كوله = ميكنه للطبخ تعمل بالحل تراب (الكيروسين)
دوشج = سرير النوم
شمبعانه = نوع من الحشرات القارصه( السرعوف )
وا شيبك = يا ويلك
كرياس = فهامه او درايه بالشيء
عنهوه كذاك؟! = ليش كذا؟
غموص = مرقه او مرق للاكل
سحناه = معصوره ( ماء + ليمون + ملح + عوال/صارف)
هاندو = اناء المنيوم دائري لحمل الماء
مجهود = مريض او عليل
وا بختك = حظك حلو
قندهار = رأس
قنزحه = تل او مرتفع صغير
اندوك ____________ خذ
مشرد : مجنون
مشي ردوت : مجنونه
اينه عاك : ايش تبغى
بريت مون هات : بنت مين انتي
بر مون هات :ك ابن مين انت
نكاع : تعال
نكاع بون : تعال هنا
الهون بك : وين رايح
الهون حنغاد: وين احنا رايحيين
العاك لوب : ما اريد او ما ابغى
هيت فدي : انت فدايا
افيداك : انا فداك
نحمداعود : نحمد الله
مسكد
بندوك
روزنه
كوش
زربول
كرفاية
دكة
طفق
شاور
ينهموك
هناكة
هئه
دريشة
شندروة
يحلة
بيشه
عكس
رنج
شربات
رنجوز
بنكه
كنديشن
شنطوط
بنكري
ناطور
موان / ناظور
متكار
بكبيك
شباااااااب نسيتوا اهم كلمه :
( اهــــــــــــا )
رسته
مستكاود- موه باغي -هاعه- دوكم ذي- لباتشي- مرجام- مقشاع- حدرى - عوانه- غيل- مسطاح - شمج- عزام - تفق- صوع - مسله- حجامه- مفلكه- طفر- شتل- بهو- زرف - تو- غاوي- رغشان -اندعل- مرتبش- مستعني -هدقه- نايحه- مريندوه- سيداف- خليلقه- خلقه - محل- مطرطر- وهقه- هياسه
وهذه بالمحلية الظفارية:
عنفيطة = بوق أو هرن
بارزة = تنكر
استعميت = غضبت
حاف = عصبي
واروه - ايش فيه
واراها = ايش فيها
مشعبة = سلالم
حثيم = خيط الصنارة
قطب = صنارة الصيد
سنارة = قطة
شحبل = ما أعرف أفسرها
غليظ = متين
حطيط = ضعيف
وهذا على لين الورد لكي تفسره
قرموع ياخا كيه
كأني سمعت اسمي .. وامـــوه
- غادي ( بعيد) -مستن( مسرع ) - مندحق - سحلوف 5 - روزنة ( رف )- شقع ( ينام على ظهره )
يصوع ( يرمي بشيء من يده ) - دغمه ( وجه )- يخبش ( يغسل )- ريوق ( فطور ) - دعن أو دعنة - ماعون
صفه ( غرفة ) قفبر - مبدع -
أعتقد أن هناك كتاب للكلمات العمانية الدارجة لكنها من أصل عربي فصيح ..
هذا الكتاب للشيخ : سعيد بن حمد الحارثي ... بارك الله فيه
وهذي بعض الكلمات من اللهجه الظفارية :
غدون : يالله نروح
جسيس : ظلام
الغارف : الحقل او البستان
القهد: الارق
وهذي بعض الكلمات بالجبالي بعد ^_*:
غابجوت: بنت
امبيري: ولد
توب ذحي : اهلا وسهلا
ايال غمودك : كيف امسيت
ايال صبوحك : كيف اصبحت
تيث : امراه
غاج: رجال
اولحي بمرحبي : لا اهلا ولا سهلا
كوهيت : ايش فيك
خبور : كيفك
خبور خير : الحمد لله
جيب....يعنى عطينى
خذ ....يعنى خذ منى
هات...يعنى عطينى
فريخات....يعنى اولاد
عندي لكم بعض الكلمات التي تحضرني الان:
دهج = خسف = عديم او قليل التصرّف
محجان = عصا طويله لجني الثمار مصنوعه من الخشب
ليسو = اللحاف الطويل الذي تلبسه الحريم
غدان = حبل تجفيف الملابس
حيسه = وجع شديد نوعا ما في البطن
صفريّه = اناء مدور للطبخ
حجله = واقيه مدوره توضع في الرأس تحت الجحله
دهريز = الصاله في البيوت ذات التخطيط القديم
كوله = ميكنه للطبخ تعمل بالحل تراب (الكيروسين)
دوشج = سرير النوم
شمبعانه = نوع من الحشرات القارصه( السرعوف )
وا شيبك = يا ويلك
كرياس = فهامه او درايه بالشيء
عنهوه كذاك؟! = ليش كذا؟
غموص = مرقه او مرق للاكل
سحناه = معصوره ( ماء + ليمون + ملح + عوال/صارف)
هاندو = اناء المنيوم دائري لحمل الماء
مجهود = مريض او عليل
وا بختك = حظك حلو
قندهار = رأس
قنزحه = تل او مرتفع صغير
اندوك ____________ خذ
مشرد : مجنون
مشي ردوت : مجنونه
اينه عاك : ايش تبغى
بريت مون هات : بنت مين انتي
بر مون هات :ك ابن مين انت
نكاع : تعال
نكاع بون : تعال هنا
الهون بك : وين رايح
الهون حنغاد: وين احنا رايحيين
العاك لوب : ما اريد او ما ابغى
هيت فدي : انت فدايا
افيداك : انا فداك
نحمداعود : نحمد الله
مسكد
بندوك
روزنه
كوش
زربول
كرفاية
دكة
طفق
شاور
ينهموك
هناكة
هئه
دريشة
شندروة
يحلة
بيشه
عكس
رنج
شربات
رنجوز
بنكه
كنديشن
شنطوط
بنكري
ناطور
موان / ناظور
متكار
بكبيك
شباااااااب نسيتوا اهم كلمه :
( اهــــــــــــا )
رسته
مستكاود- موه باغي -هاعه- دوكم ذي- لباتشي- مرجام- مقشاع- حدرى - عوانه- غيل- مسطاح - شمج- عزام - تفق- صوع - مسله- حجامه- مفلكه- طفر- شتل- بهو- زرف - تو- غاوي- رغشان -اندعل- مرتبش- مستعني -هدقه- نايحه- مريندوه- سيداف- خليلقه- خلقه - محل- مطرطر- وهقه- هياسه
وهذه بالمحلية الظفارية:
عنفيطة = بوق أو هرن
بارزة = تنكر
استعميت = غضبت
حاف = عصبي
واروه - ايش فيه
واراها = ايش فيها
مشعبة = سلالم
حثيم = خيط الصنارة
قطب = صنارة الصيد
سنارة = قطة
شحبل = ما أعرف أفسرها
غليظ = متين
حطيط = ضعيف
وهذا على لين الورد لكي تفسره
قرموع ياخا كيه
كأني سمعت اسمي .. وامـــوه
منقوووووووول
