Translation Game>>>العب وترجم

أحلى عمانية · 9 فبراير 2005، 16:56

hi

i think in arabic it'll be

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من الذهب (اعتقد انه المثل العربي من القول المطروح)

or

من الأفضل ان تظل صامتا ويظنك الآخرون غبيا من ان تتكلم وتخرب كل شي

it's my turn now:

easy come easy go

وحي القلم · 10 فبراير 2005، 12:51

أحلى عمانية كتب:

hi

i think in arabic it'll be

اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من الذهب (اعتقد انه المثل العربي من القول المطروح)

or

من الأفضل ان تظل صامتا ويظنك الآخرون غبيا من ان تتكلم وتخرب كل شي

it's my turn now:

easy come easy go

nice translation أحلى عمانية. i like it

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة

work this SMS out: your brain is amaster peice, in the right nothing is right and in left nothing is left (not me of course :P)

Tenderness · 10 فبراير 2005، 23:30

Lavender كتب:

ill try this one

شارك بما تعرف فهي احدى الطرق لضمان البقاء

أو

المعرفة رافد من روافد البقاء ، فشارك بما تعرفه

[B]
Great attempt lavender
Sorry I missed yours, so let me move to
وحي القلم

Tenderness · 10 فبراير 2005، 23:38

work this SMS out: your brain is amaster peice, in the right nothing is right and in left nothing is left

(not me of course :P) [/align][/B][/color][/QUOTE]

دماغك تحفة فنية، لا صحة (أو لا شيء صحيح) لما يحمله في جزئه الايمن ولم يبق شي في جزئه الايسر(لست أنا المقصود بالطبع بل وحي القلم) ههههههههه

Mine is
A loving atmosphere in your home is the foundation for your life

وحي القلم · 12 فبراير 2005، 16:13

Tenderness كتب:

work this SMS out: your brain is amaster peice, in the right nothing is right and in left nothing is left (not me of course :P) [/align][/B][/color]

دماغك تحفة فنية، لا صحة (أو لا شيء صحيح) لما يحمله في جزئه الايمن ولم يبق شي في جزئه الايسر(لست أنا المقصود بالطبع بل وحي القلم) ههههههههه

Mine is
A loving atmosphere in your home is the foundation for your life
[/QUOTE]

الحب اساس الحياة الهانئة بالبيت

when u see things upside down, don't ever try to work them out before washing your face

Tenderness · 13 فبراير 2005، 14:10

when u see things upside down, don't ever try to work them out before washing your face

:chewing1:
Come on every body, have ago
it is so easy

وحي القلم · 13 فبراير 2005، 23:58

Tenderness كتب:

when u see things upside down, don't ever try to work them out before washing your face

:chewing1:
Come on every body, have ago
it is so easy

How come I translate mine(it's really mine ,imean out of my mind)

so

just

have a try

Mrs.Unfaithful · 15 فبراير 2005، 11:15

come on... where is the next sentence??s

Ok here is one

Live for the life that you love, and not for the love of your life

hehehe.. watch out!!i

Tenderness · 15 فبراير 2005، 14:16

Hey Mrs.Unfaithful do not con us

This was the the "next" one
when u see things upside down, don't ever try to work them out before washing your face

We shall leave it for you Mrs

Let us move to yours now
Live for the life that you love, and not for the love of your life

عش حياتك التي تحب، ولا تعش لمجرد حبك في العيش "او الحياة"

Mrs.Unfaithful · 15 فبراير 2005، 15:40

Tenderness كتب:

Hey Mrs.Unfaithful do not con us

This was the the "next" one
when u see things upside down, don't ever try to work them out before washing your face

We shall leave it for you Mrs

hmmmmmm ok

$$-e

actually i didnt understand it to translate it

(whats up with the face washing??)

$$-e

i'll pass on this one if i may

Tenderness · 16 فبراير 2005، 2:16

Mrs.Unfaithful كتب:

hmmmmmm ok

actually i didnt understand it to translate it

(whats up with the face washing??)

i'll pass on this one if i may

True Mrs.Unfaithful
but I guess it means
اذا رايت الاشياء في وجهك نفسه مقلوبة على عقب فلا تحاول ان تصلحها قبل ان تقوم بغسل وجهك
بالتالي اظن وضحت الفكرة
وبعدين الواحد يحط المكياج او يعمل عملية تجميل او او او

والله اعلم شو قصدها وحي القلم

Mrs.Unfaithful · 16 فبراير 2005، 15:16

Tenderness كتب:

True Mrs.Unfaithful
but I guess it means
اذا رايت الاشياء في وجهك نفسه مقلوبة على عقب فلا تحاول ان تصلحها قبل ان تقوم بغسل وجهك
بالتالي اظن وضحت الفكرة
وبعدين الواحد يحط المكياج او يعمل عملية تجميل او او او

والله اعلم شو قصدها وحي القلم

Ok.. good translation!!! i guess i get it now

so basically it says we have to wash our face before applying make-up???s
$$t

duh !!!!i

Neeeeexxxxtttttt
Tenderness.. where is the next one

Tenderness · 16 فبراير 2005، 23:39

Ok Ok
mmmmmmm, I will go for easy one this time
let me think
mmmmm, I found it

Beauty is in the Eye of The Beholder

lol, no smileys tonight, no chewing gum

Lavender · 17 فبراير 2005، 0:32

Tenderness كتب:

Ok Ok
mmmmmmm, I will go for easy one this time
let me think
mmmmm, I found it

Beauty is in the Eye of The Beholder

lol, no smileys tonight, no chewing gum

السبال في عين امه غزال

have another try i couldn't get other than this

no cheering up today why not Tenderness

Tenderness · 17 فبراير 2005، 2:32

Lavender كتب:

السبال في عين امه غزال

have another try i couldn't get other than this

no cheering up today why not Tenderness

Good try Lavender
my computer is sick tonight, no no do not translate this, it is sick I cannot use smileys

I can say
الجمال في عيون الناظر أو الناطرين لاعائها عمق اكبر هههههه

Where is your sentence lavender

ok lavender, that was nice of you leaving it to me, but never do it again, lol

Can a can can a can
يالله اشوف

FatimaSara · 17 فبراير 2005، 15:19

small things found down the hills, and greater ones need you climb up.. what about this one.. I hope it will be sound..

It's your turn to try this:
(من عيوني صادر الجلاد أحلام البنفسج ورماني في الرصيف، فنما في خافقي شوك وعوسج)

Mrs.Unfaithful · 18 فبراير 2005، 22:43

LOOOOL

can a can can a can ?????????s

هل تستطيع علبة ان تعلب علبة؟

FatimaSara
You had one in English and one in Arabic?? which one should we translate??s

Tenderness · 18 فبراير 2005، 22:58

Mrs.Unfaithful كتب:

LOOOOL

can a can can a can ?????????s

هل تستطيع علبة ان تعلب علبة؟

hahahaha, I knew you would do it Mrs............it was so easy
lol
Where is the chewing gum

FatimaSara
You had one in English and one in Arabic?? which one should we translate??s

Yes I could not figure what Fatema wanted us to do, so come on fatema and tell us
You gave a Mrs.Unfauthful to get a way with it and not given us a new sentence after her great can a can can a can
lol

oMaNi_AsLi · 19 فبراير 2005، 8:57

Hii

nice game to play
i may not be able to translate some of urs big words but i ll try ,

i have something ,u may translate it for me :

iN EaCh ThOuGht i HaVe & EvErY BrEaTh i TaKe....s
My FeeLinGs R GrOwInG StRonGeR WiTh EvErY MoVe i MaKe....s

الحزينه السعيده · 19 فبراير 2005، 18:48

oMaNi_AsLi كتب:

Hii

nice game to play
i may not be able to translate some of urs big words but i ll try ,

i have something ,u may translate it for me :

iN EaCh ThOuGht i HaVe & EvErY BrEaTh i TaKe....s
My FeeLinGs R GrOwInG StRonGeR WiTh EvErY MoVe i MaKe....s

OK I HOPE I DIDNT GET U WRONG :
في كل فكره املكها و كل نفس أخذه
عواطفي تنمو أقوى مع كل حركة أقوم بها ~!@q

IT'S LIKE SOME SONG I KNOW

OK I BET THIS 1 IS OLD BUT YALA TRANSLATE IT

SMALL DONKY MY MONEY

WAITING

Mrs.Unfaithful · 20 فبراير 2005، 8:35

الحزينه السعيده كتب:

SMALL DONKY MY MONEY

hmmmmm

Could you be more clear .. i didnt get it

الحزينه السعيده · 20 فبراير 2005، 13:46

Mrs.Unfaithful كتب:

hmmmmm

Could you be more clear .. i didnt get it

ok i can only say that it's kind of a joke
when i was asked to translate it it took me 2 hours to figer it out
so yala try

عروبة · 21 فبراير 2005، 14:49

Oh thank you
وحي القلم
by the way you really catch my idea that i posted before and no one understand it

and it is my turn to try to translate
المشروع الصغير قد يولد الأموال
well it is my try
now what do you think about this
متفائل و اليأس بالمرصاد متفائل بالسبق دون جياد

الحزينه السعيده · 21 فبراير 2005، 17:19

well since u all didnt try here is a help
الترجمة يجب أن تكون بالفصحى

honest · 21 فبراير 2005، 19:23

what a nice topic

so funny as well

im just following

thanks all

keep it up

Tenderness · 21 فبراير 2005، 23:10

SMALL DONKY MY MONEY

لمهر (بفتح الميم) مهري
او المهر فلوسي
something like this

عروبة
I did not get you, let us not put a new one before finishing the old

Here is mine
Approach love and cooking with reckless abandon

Mrs.Unfaithful · 22 فبراير 2005، 8:28

ahhhh i think she meant

المهر مالي

anyways
Approach love and cooking with reckless abandon

waw... i like this one
but its hard to find the right words

lets see

اقترب من الحب و الطبخ بجرآة لامبالية

give it another shot.. it doesnt sound that good as it does in English hehe

ok .. mine is
واذا رآيت انياب الليث بارزة ، فلاتظنن ان الليث يبتسم

عروبة · 22 فبراير 2005، 12:39

Tenderness كتب:

SMALL DONKY MY MONEY

لمهر (بفتح الميم) مهري
او المهر فلوسي
something like this

عروبة
I did not get you, let us not put a new one before finishing the old

Here is mine
Approach love and cooking with reckless abandon
[/QUOTE
I don't understand why every one ignore mine
what is the problem, you put a new one and also other Can you explain
I like the game and I want to continue

Tenderness · 22 فبراير 2005، 14:03

Mrs.Unfaithful كتب:

ahhhh i think she meant

المهر مالي

anyways
Approach love and cooking with reckless abandon

waw... i like this one
but its hard to find the right words

lets see

اقترب من الحب و الطبخ بجرآة لامبالية

give it another shot.. it doesnt sound that good as it does in English hehe

المهر مالب
Good one, I was looking for this word "mali" but could not snatch it from Mrs.Unfaithful's mouth

ok .. mine is
واذا رآيت انياب الليث بارزة ، فلاتظنن ان الليث يبتسم

الليث الاسد ولا غيره
mmmmmmmmm, difficult one, and I am sure it has an equivalent somewhere
Let me try to find it, or have ago myself a little bit later
Come boys and girls do it, I am sure you can

Tenderness · 22 فبراير 2005، 14:11

عروبة كتب:

Tenderness كتب:

SMALL DONKY MY MONEY

لمهر (بفتح الميم) مهري
او المهر فلوسي
something like this

عروبة
I did not get you, let us not put a new one before finishing the old

Here is mine
Approach love and cooking with reckless abandon
[/QUOTE
I don't understand why every one ignore mine
what is the problem, you put a new one and also other Can you explain
I like the game and I want to continue

عروبة
No body is ignoring you dear, no body id ignoring no body
but
you went for a new one while there was outstanding one, you have to try what is on and give a new one
so try this
لبث ومبتسم وانياب
given by Mrs. and give us a new one, come on what are you waiting for

مشاركة