Translation Game>>>العب وترجم

عروبة · 23 فبراير 2005، 10:07

well I'll try
I think we have it is equivalnce in English is this

Don't judge the book from its covers

OK it maybe not make sense
And i think now i will type mine
An old hat

Tenderness · 23 فبراير 2005، 14:10

عروبة كتب:

well I'll try
I think we have it is equivalnce in English is this

Don't judge the book from its covers

OK it maybe not make sense
And i think now i will type mine
An old hat

Good and convincing try
عروبة
Let us hear from Mrs. what she thinks

An old hat
What is this? are you saying you have an old hat for sale or what? , ok I will go for it

قبعة قديمة

Mine is
A new hat

Mrs.Unfaithful · 23 فبراير 2005، 14:24

عروبة كتب:

well I'll try
I think we have it is equivalnce in English is this

Don't judge the book from its covers

OK it maybe not make sense
And i think now i will type mine
An old hat

Arouba, you should translate the sentence literally. Try again with:

واذا رآيت انياب الليث بارزة ، فلاتظنن ان الليث يبتسم

Besides,
Don’t judge a book by its cover

Imply a different message than does the Arabic one

Tenderness · 23 فبراير 2005، 14:28

Mrs.Unfaithful كتب:

Arouba, you should translate the sentence literally. Try again with:

واذا رآيت انياب الليث بارزة ، فلاتظنن ان الليث يبتسم

Besides,
Don’t judge a book by its cover

Imply a different message than does the Arabic one

ATTENTION all emmbers
I call on a meeting tonight to discuss the problem we are in
Smile Mrs.Unfaithful for goodness sake

المحلى · 27 فبراير 2005، 0:14

السلام عليكم يا شباب انا المحلى عضو جديد ممكن نكون اصدقاء

المحلى · 27 فبراير 2005، 0:16

ممكن صلب غريب انا اريد السبلنج لكلمة جامعة بالانجليزى يونفرستى

Tenderness · 27 فبراير 2005، 1:31

اهلا بك المحلي اخ وصديق
اتمنى ان تضع ملاحظاتك ومشاركاتك في المكان المنايب من الساحة الانجليزية

University

اهلا بك بيننا

Mrs.Unfaithful · 27 فبراير 2005، 7:58

Tenderness كتب:

ATTENTION all emmbers
I call on a meeting tonight to discuss the problem we are in
Smile Mrs.Unfaithful for goodness sake

instead of picking on me ... why dont you try and translate the sentence

Tenderness · 27 فبراير 2005، 13:52

Mrs.Unfaithful كتب:

instead of picking on me ... why dont you try and translate the sentence

OK OK
I will try, NO Woman No Cry

Is this ok

I will give it another try online
Lion Never smiles, all you see is outragous one with teeth out

or
A lion with teeth out never meant a smile

Watch out

50% is more than enough for me Mrs. please let me pass

Lavender · 1 مارس 2005، 22:22

Tenderness كتب:

ATTENTION all emmbers
I call on a meeting tonight to discuss the problem we are in
Smile Mrs.Unfaithful for goodness sake

standing on the fence

ظاهر · 2 مارس 2005، 0:41

Lavender كتب:

standing on the fence

doing what?? :rolleyes:

Be CaReFul

Do NoT FaLLdOwn

Lavender · 2 مارس 2005، 20:06

ظاهر مصرقع كتب:

doing what??

Be CaReFul

Do NoT FaLLdOwn

no falling down

standing still

(do not translate this please, i'll come back to you wahi)

Tenderness · 3 مارس 2005، 0:07

You can thank your lucky stars that we are as smart as we would like to think we are

دمعةالقلوب · 9 مارس 2005، 9:02

بسمه تعالى ...

يمكنك شكر نجمة حظك لاننا نحن الاذكياء نحب ان نكون كذلك كما نحن نظن

دمعةالقلوب · 9 مارس 2005، 9:17

بسمه تعالى ...

يمكنك شكر نجمة حظك لاننا نحن الاذكياء نحب ان نكون كذلك كما نحن نظن

your friends like a castle don’t let it felling down

Tenderness · 9 مارس 2005، 14:08

دمعةالقلوب كتب:

بسمه تعالى ...

يمكنك شكر نجمة حظك لاننا نحن الاذكياء نحب ان نكون كذلك كما نحن نظن

Good try, really good
mmmmm, let us see what others think

your friends like a castle don’t let it felling down

اصدقائك كالقلاع، فلا تفقدهم وتجعلهم يتهاوون
اصدقائك قلاع، لا تدعهم يسقطون

To be or not to be, this is the answer to the difficult question

Lavender · 3 أبريل 2005، 16:49

Tenderness كتب:

[B]
To be or not to be, this is the answer to the difficult question

تبي تكون كذيه ولا كذيه على راحتك ومالي خص فيك، عجبك ولا ما عجبك هذا جوابي

تكون أو لا تكون ، هذا جواب ذلك السؤال الصعب

that's what i've arrived to

Go ahead with this 1: never try to think when you're going to bed.Thinking requires mind and mind is not free for you

[/B][/font]

وحي القلم · 17 أبريل 2005، 22:48

Lavender كتب:

تبي تكون كذيه ولا كذيه على راحتك ومالي خص فيك، عجبك ولا ما عجبك هذا جوابي

تكون أو لا تكون ، هذا جواب ذلك السؤال الصعب

that's what i've arrived to

Go ahead with this 1: never try to think when you're going to bed.Thinking requires mind and mind is not free for you

[/align][/B][/color][/size][/font]

what do u mean lavender
لا تحاول ابدا التفكير حينما تنوي النوم فالتفكير يتطلب ذهنا صافي (والمخ ما فاضي لك )

never mind if translation is a little bit awkward

مدينة الحب · 27 أبريل 2005، 20:48

Don't wash your dirty linen in public

Mrs.Unfaithful · 1 مايو 2005، 9:51

مدينة الحب كتب:

Don't wash your dirty linen in public

hmmmm

لا تغسل مفارشك المتسخة امام الناس

~!@q

wallah translating is really harder than i thought.. now i know why they teach it as a major in University

Next oneeee

Absence makes the heart grow fonder

$$e

Tenderness · 1 مايو 2005، 13:47

Mrs.Unfaithful كتب:

Next oneeee

Absence makes the heart grow fonder

ابعد.................تحلى

أو كما تشدو شادية، البعاد خلا هوانا اكبر واكبر

أو

كلما بعدت كلما احببتك اكثر

New one
Nothing gonna change my love for you, you wanna know by now how much I love you, one thing you can be sure of I will never ask for more than your love

Mrs.Unfaithful · 2 مايو 2005، 13:17

Tenderness كتب:

ابعد.................تحلى

أو كما تشدو شادية، البعاد خلا هوانا اكبر واكبر
أو
كلما بعدت كلما احببتك اكثر

!!!!!Great translation
Shadya's one is better than yours ... Tenderness hehe

Nothing gonna change my love for you, you wanna know by now how much I love you, one thing you can be sure of I will never ask for more than your love

لاشئ سيغير من حبي لك ، آتريد ان تعرف الى الآن كم احببتك, شئ واحد تستطيع ان تكون متآكدا منه وهو انني لا اريد شيئا اكثر من حبك

:050103cra

Ok.... Next One
If you practice your own religion very intensely, it is easier for you to see the values of other religions.
The Dalai Lama -

عروبة · 2 مايو 2005، 13:36

Mrs.Unfaithful كتب:

!!!!!Great translation
Shadya's one is better than yours ... Tenderness hehe

لاشئ سيغير من حبي لك ، آتريد ان تعرف الى الآن كم احببتك, شئ واحد تستطيع ان تكون متآكدا منه وهو انني لا اريد شيئا اكثر من حبك

Ok.... Next One
If you practice your own religion very intensely, it is easier for you to see the values of other religions.
The Dalai Lama -

عندما تمارس دينك بعمق او بكثره فسيسهل عليك معرفة قيمة الدينات الأخرى
well, i hope it is right
and konw try to transalate this
"life is just a bowl of cherries
the translation should be functionally that means the meaning

Tenderness · 2 مايو 2005، 13:59

عروبة كتب:

عندما تمارس دينك بعمق او بكثره فسيسهل عليك معرفة قيمة الدينات الأخرى
well, i hope it is right
and konw try to transalate this
"life is just a bowl of cherries
the translation should be functionally that means the meaning

Good one Mrs.unfaithful but remember Shadya said what I told her

and good translation as well

عروبة
I guess it is
قيم وليس قيمة
Let us wait and see what the boss says

الحياة كالبستان..................الدنيا وعاء كرز .............. أو سلة كرز

Come on what are you after عروبة

New One
Honesty is such a lonely world and mostly what I need from you

Mrs.Unfaithful · 9 أبريل 2006، 15:00

Upon popular request

:)

The Game is revived again

:)

oMaNi_AsLi · 9 أبريل 2006، 15:25

Upon popular request

I will start the GAME

Translate :

سأنسحب بهدوء, كي لا أزعج براءة أحلامكم وإن أخطأت دمعه , فالصفح هو من شيمكم

reGARds..oMaNi_AsLi

Mrs.Unfaithful · 10 أبريل 2006، 11:02

oMaNi_AsLi كتب:

oMaNi_AsLi كتب:

سأنسحب بهدوء, كي لا أزعج براءة أحلامكم وإن أخطأت دمعه , فالصفح هو من شيمكم

hmm.. ok ... lets see

I'll withdraw quitely, not to disturb the innocence of your dreams.... and if
a tear have erred, then fogiveness is one of your merits

$$t

Hope i did understand it right in arabic at the first place

lol

oMaNi_AsLi · 10 أبريل 2006، 13:07

Mrs.Unfaithful كتب:

hmm.. ok ... lets see

I'll withdraw quitely, not to disturb the innocence of your dreams.... and if
a tear have erred, then fogiveness is one of your merits

$$t

Hope i did understand it right in arabic at the first place

lol[/align]

?wow,how u could traslated
i like the way u translate , its look a7la than the one in arabic
?anyway,,, thanx ,but where is urs

مراحب · 12 أبريل 2006، 8:39

ok translate this words

لا تؤجل عمل اليوم الى الغد

it's very easy

#e #e

oMaNi_AsLi · 13 أبريل 2006، 17:40

مراحب كتب:

ok translate this words

لا تؤجل عمل اليوم الى الغد

it's very easy

#e #e

ur translation:
dnt delay todays work till tomorow
#e#e?....Is it rite

someone traslate this one

والله ذي خلوني أشق الجيب وأنوح ...هالعرس ذوبني وخله القلب مجروح ...وين الهنا وعمي يعالج نزعة الروح

مشاركة