قصائــــد حبــــ مـــن الأرجنتيـــــن*

    تمر دردشة الساحة الخاصة بالمتصفح والموبايل بفترة صيانة دورية هذا ونعتذر للجميع على الإنقطاع المؤقت بإمكانكم المشاركة في المنتدى لحين عودتها :)

    • قصائــــد حبــــ مـــن الأرجنتيـــــن*

      ترجمهــــــــــا
      عـــــن
      الإسبانيـــــــــة
      عبــــد الســـــلام مصبـــــاح


      * ترجمتــــ هـــذه القصائـــد مـــن كتابـــ :
      "أجمـــل قصائـــد حـــب
      مـــن
      أمريكـــا الجنوبيـــة "
      الطبعـــة الأولـــى ، عــن دار " بروغيـــرا " للطباعـــة والنشـــر - برثلونـة - إسبانيــــــا



      مرحـبـــــــا
      للشاعــــر
      فرنانديـــث مورينـــو

      مرحبـــا بـــك فـــي بيتـــي المتواضـــع المحـــزون ،
      مرحبـــا بـــك إلـــى أحضـــان أمـــي الحبيبـــة ،
      مرحبـــا بـــك إلـــى ذراع أبـــي المرتجفـــة ،
      مرحبـــا بـــك .

      مرحبـــا بـــك فـــي جوقـــة إخوتـــي اللطيفـــة ،
      مرحبـــا بـــك إلـــى يمنـــى أخـــي الممـــدودة ،
      كـــل القلـــوب مـــع أفـــراح الأجـــراس تقـــول :
      مرحبـــا بـــك .

      تكلمـــي معبودتـــي
      بأصواتـــك الأكثـــر حـــلاوة
      أنظـــري معبودتـــي بأحســـن نظراتـــك ،
      اسرقـــي فـــي لحظـــة كـــل القلـــوب
      كمـــا يومـــا
      مـــن الإبـــن الأكبـــر سرقتـــه .


      قصيـــــدة عا شقــــة

      للشاعــــر
      فرانثيسكـــو لويـــس بيرنارديـــث

      حلـــوة كالساقيـــة الناعســـة ،
      وديعـــة كالأمطـــار الذاهلـــة ،
      طاهـــرة كالـــوردة المزهـــرة ،
      قريبـــة وبعيـــدة كالريـــح .

      هـــذه المـــرأة تحـــس بمثـــل مــا أحـــس ،
      ومـــن أثـــر جرحـــي تنـــزف ،
      لهـــا شكـــل حياتـــي المضبـــوط
      ومقيـــاس تفكيـــري .

      حيـــن أشكـــو تكـــون شكـــواي ،
      وحيـــن أصمـــت تكـــون صمتـــي ،
      وحيـــن أغنـــي تكـــون أغنيتـــي ،
      وحيـــن أأتمـــن تكـــون موضـــع ثقتـــي ،
      وحيـــن آمـــل تكـــون أملـــي ،
      وحيـــن أحيـــا تكـــون قلبـــي .


      بحـــــــار


      للشاعـــــر
      هكتـــور بيـــدرو بلومبـــرغ

      أيهـــا البحـــار ،
      مـــن أيـــن قدمـــت ؟
      مـــن البحـــر ، البحـــر ،
      مـــن الآفـــاق البعيـــدة ...
      ومـــن زرقـــة الامتـــداد .

      أيهـــا البحـــار ،
      أيـــن كنـــت ؟
      بعيـــدا ... بعيـــدا جـــدا ،
      وراء الضفـــاف والشمـــوس
      وراء الزبـــد والبحـــر .

      أيهـــا البحـــار ،
      مـــن أحببـــت ؟
      أيهـــا القبطـــان ،
      مائـــة امـــرأة :
      سمـــراوات هافانـــا ،
      راقصـــات بومبـــاي ،
      أحببـــت كيشـــات طوكيـــو
      وزنجيـــات طاكـــار
      وشقـــراوات نهـــر التايمـــز
      وأميـــرة سيلانيـــة ...
      قبلتنـــي شفـــاه ملتهبـــة
      فـــي كـــل مينـــاء ،
      فـــي كـــل بحـــر .
      النســـاء المائـــة اللواتـــي أحببننـــي
      قـــد نسيننـــي ...

      أيهـــا البحـــار ،
      إلـــى أيـــن ترحـــل ؟
      إلـــى البحـــر . البحـــر ...
      إلـــى أن يكفنونـــي يومـــا
      ولـــن أعـــود أبـــدا ،
      فحـــول حلمـــي
      تـــدور البحـــار .


      لييـــــــد

      للشاعـــــر
      فرانثيسكـــو لوبيـــث ميرينـــو

      أيتهـــا الحبيبـــة المثاليـــة لأغنيتـــي ،
      ياموسيقـــى فـــي إيقـــاع ملتبـــس :
      فالريـــح التـــي تجلـــد البستـــان
      فـــي قلبـــي تنشـــرك .

      إذا أحسســـت بانفعـــال بسيـــط
      وحيـــدا وصغيـــرا
      فالريـــح التـــي تطـــوف وتـــرن
      فـــي قلبـــي تنشـــرك .

      إذا بكـــت عينـــاك
      بحـــزن شفـــاف
      فالريـــح التـــي تحلـــق صامتـــة
      فـــي قلبـــي تنشـــرك .

      إذا فتـــح الأمـــل الضائـــع
      فيـــك همومـــا جديـــدة
      فالريـــح التـــي يذبـــل الأوراق
      فـــي قلبـــي تنشـــرك .

      أيتهـــا الحبيبـــة المثاليـــة لأغنيتـــي :
      إذا تألمـــت
      أحـــس أنـــك ملكـــي
      لأن الريـــح ...
      دومـــا الريـــح
      فـــي قلبـــي تنشـــرك .



      أ غنيـــــة ساذ جـــــة

      للشاعـــــر
      رافائيـــل البيرطـــو أرييطـــا

      -1
      أتذكـــر ساحـــة كئيبـــة
      لســـت أدري فـــي أيـــة مدينـــة عتيقـــة
      بهـــا عيـــن مهدمـــة
      ذات مـــزراب معدنـــي
      مصـــرف للحـــب
      ومصرفـــان للنسيـــان
      وكوبيـــد مشـــوه
      فـــوق قاعـــدة غليظـــة .

      -2
      أتذكـــر ساحـــة قديمـــة
      لأســـت أدري فـــي أيـــة مدينـــة كئيبـــة
      لا يـــزال فـــي جـــذع مـــا
      اسمانـــا يقـــرآن .
      ساحـــة مثـــل الكثيـــرات
      فـــي مدينـــة مألوفـــة ...
      وفيهـــا مـــرت ،
      ذات يـــوم ،
      مـــن جانبـــي السعـــادة .
    • عبدالسلام /// بداية أرحب بك بين إخوتك .

      وهنا أردت أن أسجل شكري لك على هذه النقلة الجميلة في سبيل القراءات المتعددة لشعراء لم نقرأ لهم ولم نعرفهم ولم نتوقع يوماً أن تسترعي إنتباهنا أحرفهم . لقد جاء إختيارك المترجم بناء على ذوق جداً عال جعل الحرف يتمدد ليصل إلى غاية قلوبنا فأشكر لك هذا الطرح الجميل وأشكرك على إطلاعنا على قصائد الآخرين ممن لا يكتبون لغتنا ولا اللغة الأخرى أقصد الإنجليزية أو الفنرسية .

      أتمنى حقاً أن تتواصل معنا وتواصلك هذا يسعدنا ولك التحية والتقدير .
    • وأخيرا ...تعرفنا على ثقافات أخرى...
      أرجنتينيه...جديده...

      فعلا كانت رحلة شيقة في فضاء الشعر ..
      تفاصيل صغيرة..نثرية رائعة..
      تشعر ببراءة الاطفال بها...
      كأنها كتبت بقلوب اطفال..
      ترجمة رائعه...

      شكرا...
      abdeslammesbah
    • [TABLE='width:70%;'][CELL='filter:;']
      abdeslammesbah

      اختيار رائع .. يدل على فكرك الراقي ..
      كم هى رائعة تلك القصائد
      ومنور الساحة بإطلالتك البهية
      تشرفنا بإنضمامك لساحتنا ونسعد بمشاركاتك

      تقبل تحياااتى الماتب

      [/CELL][/TABLE]
      كيف لقلمي أن يهمس لسواكِ و القلب قد خلا إلا منكِ .. ]
      كيف أكتب عن سواكِ و العين لا ترى غيركِ ... ]
      كيف لا أفكر فيكِ و الذهن لا يشغله غيركِ .. ]
      كيف لا أشتاق إليكِ و انا كلي حنين إليكِ .. ]