Translation Game>>>العب وترجم

وحي القلم · 27 يناير 2005، 18:10

Hello all>>>this is my first subject in your forum>>I hope you enjoy it

my game is that you write any sentence/s that others can share you the game of translating it >>> your sentence or sentences can be in either Arabic or English

to break the ice, i'll be the first>>> ok??

When the door of happiness closes,
another opens, but often times we look
so long at the closed door that we don't
see the one which has been opened for us

go ahead in translating it into arabic... more than one translation is possible

Mrs.Unfaithful · 28 يناير 2005، 12:34

وحي القلم كتب:

Hello all>>>this is my first subject in your forum>>I hope you enjoy it

my game is that you write any sentence/s that others can share you the game of translating it >>> your sentence or sentences can be in either Arabic or English

to break the ice, i'll be the first>>> ok??

When the door of happiness closes,
another opens, but often times we look
so long at the closed door that we don't
see the one which has been opened for us

go ahead in translating it into arabic... more than one translation is possible

waw.. cool game
ok.. i'll take a shot

حين يغلق باب السعاده، باب آخر يفتح، ولكننا في معظم الاحيان نطيل النظر في الباب المغلق، لدرجة اننا لا نرى الباب المفتوح لنا

:rolleyes:

it sounds terrible in arabic.. lol... but i hope my try will pass

منهل · 28 يناير 2005، 14:34

Go ahead my sister
it is a new, clever and helpful game for learning English :)

وحي القلم · 28 يناير 2005، 21:38

Mrs.Unfaithful كتب:

waw.. cool game
ok.. i'll take a shot

حين يغلق باب السعاده، باب آخر يفتح، ولكننا في معظم الاحيان نطيل النظر في الباب المغلق، لدرجة اننا لا نرى الباب المفتوح لنا

it sounds terrible in arabic.. lol... but i hope my try will pass

wooooooow>>>nice translation Mrs.Unfaithful

but where is your sentence to let us go on with the game?

Mrs.Unfaithful · 29 يناير 2005، 10:09

وحي القلم كتب:

wooooooow>>>nice translation Mrs.Unfaithful

but where is your sentence to let us go on with the game?

Oops
I forgot to add a new sentence

Here it is

Love is a disease we all want to catch. Walk up to a stranger and give them your love germ

fantasy · 29 يناير 2005، 11:20

هلا حبيت اشارك معاكم .............

الترجمة : الحب مرض الكل يحب ان يصاب به . أمضي وانشر جراثيم حبك بين الناس

المثل الجديد :
We can do anything will if we do it naturally and sencerely. Prefection is found in how the
job is done ,not in the job itself

Tenderness · 29 يناير 2005، 13:58

fantasy كتب:

المثل الجديد :
We can do anything will if we do it naturally and sencerely. Prefection is found in how the
job is done ,not in the job itself

بإمكاننا أن ننجز ما هو مطلوب منا على أكمل وجه إن قمنا به بكل اخلاص وتفان، فالكمال صفة لطريقة إنجاز المهمة وليس في المهمة بحد ذاتها

Mine: When you lose, do not lose the lesson

Thanks all

وحي القلم · 29 يناير 2005، 15:57

Tenderness كتب:

بإمكاننا أن ننجز ما هو مطلوب منا على أكمل وجه إن قمنا به بكل اخلاص وتفان، فالكمال صفة لطريقة إنجاز المهمة وليس في المهمة بحد ذاتها

Mine: When you lose, do not lose the lesson

Thanks all

ان خسرت شيئا فاظفر بالعبرة منه

here we go: it is better to be safe than sorry

fantasy · 29 يناير 2005، 16:27

وحي القلم كتب:

ان خسرت شيئا فاظفر بالعبرة منه

here we go: it is better to be safe than sorry

اعمل بطريق امانة لكي لاتتأسف

the new one : we have broblems because we do not meditate enough

وحي القلم · 29 يناير 2005، 16:30

fantasy كتب:

اعمل بطريق امانة لكي لاتتأسف

the new one : we have broblems because we do not meditate enough

مشاكلنا ناتجة من عدم تأملنا/تفكيرنا بما فيه الكفاية

thanks Fantacy >>>go on

this time in Arabic>>>just invert it

خذ الأشياء على واقعها (أو كما تجدها)

وحي القلم · 30 يناير 2005، 16:59

منهل كتب:

Go ahead my sister
it is a new, clever and helpful game for learning English :)

thanks منهل >>> but where have u gone?

just get in and try we all are trying

Tenderness · 30 يناير 2005، 22:42

وحي القلم كتب:

this time in Arabic>>>just invert it

خذ الأشياء على واقعها (أو كما تجدها)

WHAT? Is it that difficult or what , come one, let us hear from you

Mrs.Unfaithful · 31 يناير 2005، 9:51

وحي القلم كتب:

مشاكلنا ناتجة من عدم تأملنا/تفكيرنا بما فيه الكفاية

thanks Fantacy >>>go on

this time in Arabic>>>just invert it

خذ الأشياء على واقعها (أو كما تجدها)

Take on matters based on their reality
or
Take on matters as they are

(i guess its not that accurate, ... Maybe Tenderness would tell us more .. wouldnt you.. Sir??)i

next one:

من لم يجرب صعود الجبال، يعش ابد الدهر بين الحفر

Tenderness · 31 يناير 2005، 13:51

Mrs.Unfaithful كتب:

Take on matters based on their reality
or
Take on matters as they are

(i guess its not that accurate, ... Maybe Tenderness would tell us more .. wouldnt you.. Sir??)i

next one:

من لم يجرب صعود الجبال، يعش ابد الدهر بين الحفر

#i Sir

Oh well, if you are not taking the mick out of me Mrs.Unfaithful I would say
Take it as it comes
but to tell you the truth, I liked it more your way

Well, your new one is really difficult , let us think about it , or just ask some one
Easy on us Sira

وحي القلم · 31 يناير 2005، 17:45

difficult mrs.unfaithful >>> but they say a try is not bad

better climb than stay down there

hahaha>>>>sounds very funny & mush wala bud

how can it sound good
~!@q

try this (seems easy she will be studying when her brother gets home

Mrs.Unfaithful · 1 فبراير 2005، 9:27

better climb than stay down there

من لم يجرب صعود الجبال، يعش ابد الدهر بين الحفر

:rolleyes:

not a single word matches another in the arabic phrase!!!!i
what a translation !!!i

come on
وحي القلم

You could do better than that!!!i

l

fantasy · 1 فبراير 2005، 12:07

ok ok i will try now .........................

Who don't try to climb mountains will always stay between holes

haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
what do you think ? is it good

Mrs.Unfaithful · 1 فبراير 2005، 13:54

fantasy كتب:

ok ok i will try now .........................

Who don't try to climb mountains will always stay between holes

haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
what do you think ? is it good

Much better fantasy

so what is your next sentence?

fantasy · 1 فبراير 2005، 15:21

........................ok i will put easy one ..........................................

.......................No Smoke Without fire ..............................

fantasy · 1 فبراير 2005، 15:22

Fantasy ........................................................

وحي القلم · 1 فبراير 2005، 18:33

لا يوجد دخان بدون نار...

fantasy

thanks easy one

وحي القلم · 7 فبراير 2005، 16:59

ooooooooooooops>>>>thay was my turn to give out a new sentence

sorry 4 you all

ok here it is

We have the strength to do what we think is right
Even if it means putting up a life long fight

come on

Tenderness · 7 فبراير 2005، 22:30

وحي القلم كتب:

We have the strength to do what we think is right
Even if it means putting up a life long fight

mmmmmmmm, where are we

حتى لو دخلنا في مواجهة مع حياتنا الحياة) فلدينا القوة والقدرة لنقوم بكل ما نعتقد انه الصواب

Let us from now on see if anybody has a different view of a translation"script" so we learn more

وحي القلم · 7 فبراير 2005، 23:23

Tenderness كتب:

mmmmmmmm, where are we

حتى لو دخلنا في مواجهة مع حياتنا الحياة) فلدينا القوة والقدرة لنقوم بكل ما نعتقد انه الصواب

Let us from now on see if anybody has a different view of a translation"script" so we learn more

We have the strength to do what we think is right
Even if it means putting up a life long fight

~!@q ~!@q

نملك القوة في فعل ما نراه صوابا حتى وان عنى ذلك دخولنا في صراع لا ينتهي مع الحياة

Great idea Tenderness

thank you

waiting for more shots

Tenderness · 7 فبراير 2005، 23:47

وحي القلم كتب:

We have the strength to do what we think is right
Even if it means putting up a life long fight

~!@q

نملك القوة في فعل ما نراه صوابا حتى وان عنى ذلك دخولنا في صراع لا ينتهي مع الحياة

Great idea Tenderness thank you

waiting for more shots

I liked it your way وحي القلم
It is your turn I guess to give a new one

Lavender · 7 فبراير 2005، 23:53

nice game

i like it but coming soon inshaallah....not at the moment

thanks wahi alkalam

وحي القلم · 8 فبراير 2005، 0:01

Tenderness كتب:

I liked it your way وحي القلم
It is your turn

was it??? i thought it terrible

":) I guess to give a new one"

cute and deplomatic way of escaping Tenderness.. ...

i feel short of sentences at the moment>> really... so it's your turn>>> pleaze

وحي القلم · 8 فبراير 2005، 0:05

Lavender كتب:

nice game

i like it but coming soon inshaallah....not at the moment

thanks wahi alkalam

Lavender

so happy to have you in here i'll take it as promise>>>so come back dear>>we will be waiting for you ok

Tenderness · 8 فبراير 2005، 1:33

OK
Share your knowledge. It is a way to achieve immortality

Lavender · 9 فبراير 2005، 16:33

Tenderness كتب:

OK
Share your knowledge. It is a way to achieve immortality

ill try this one

شارك بما تعرف فهي احدى الطرق لضمان البقاء

أو

المعرفة رافد من روافد البقاء ، فشارك بما تعرفه

Mine:

Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt

(u can give the equivalent in arabic if there is any. honestly i've never thought of how it would be in translation )

enjoy your time

مشاركة